1
00:00:20,717 --> 00:00:24,717
Traduzido por: Ahmed Amer
- K O Z I K A -

2
00:00:38,220 --> 00:00:43,533
Enquanto eu estava deitado no Hospital dos Guerreiros
E minha vida está algemada pelas correntes do desespero

3
00:00:44,520 --> 00:00:47,020
Comecei a sonhar em voar

4
00:00:48,390 --> 00:00:49,850
.Eu estava livre

5
00:00:53,070 --> 00:00:56,650
Mas você acorda mais cedo ou mais tarde

6
00:01:06,410 --> 00:01:09,370
Eu tive uma cirurgia de coluna bem sucedida
Se eu tivesse o dinheiro

7
00:01:09,420 --> 00:01:12,210
Mas não às custas da Administração dos Veteranos
.E não à luz de uma economia em deterioração

8
00:01:13,710 --> 00:01:16,749
A pensão de aposentadoria contém doze dólares
.fornece uma xícara de café

9
00:01:17,090 --> 00:01:19,327
Segundo eles, estou “na lista de espera”.

10
00:01:28,310 --> 00:01:32,810
O tigre de Bengala está de volta à existência
Depois de uma extinção de um século

11
00:01:32,900 --> 00:01:37,150
Estes são os últimos filhotes clonados
No Zoológico de Pequim

12
00:01:37,240 --> 00:01:41,070
Que foi trazido de volta à existência
Durante os últimos cinco anos

13
00:01:41,110 --> 00:01:43,910
Entrei para a Marinha para fortalecer minha dor

14
00:01:43,950 --> 00:01:46,659
Estar entre o martelo das dificuldades e a bigorna da vida

15
00:01:47,700 --> 00:01:51,080
Eu me ensinei a superar qualquer adversidade
Não importa o quão difícil seja

16
00:01:53,960 --> 00:01:59,420
(Jake)!(Jake)

17
00:02:02,930 --> 00:02:05,260
...para deixar claro

18
00:02:05,300 --> 00:02:06,760
Eu não preciso de pena

19
00:02:08,310 --> 00:02:11,317
Se você quer justiça aqui, você está no planeta errado

20
00:02:15,940 --> 00:02:17,794
O forte ataca o fraco

21
00:02:18,480 --> 00:02:19,994
Esta é a natureza das coisas

22
00:02:21,610 --> 00:02:23,240
E ninguém se move

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Saia de cima dele!

24
00:02:43,430 --> 00:02:48,010
Tudo que eu quis durante toda minha vida
É algo pelo qual vale a pena lutar

25
00:03:03,030 --> 00:03:05,802
Pela sua ação, você não é mais nosso cliente

26
00:03:06,780 --> 00:03:08,950
.Você é um perdedor

27
00:03:11,410 --> 00:03:14,190
Não há grande treino sem chuva abundante

28
00:03:27,050 --> 00:03:29,390
Ele não se parece com ele.
Sim -

29
00:03:29,470 --> 00:03:31,720
Você é Jake Sully?

30
00:03:31,810 --> 00:03:34,060
Vá embora, você está estragando meu humor

31
00:03:34,980 --> 00:03:36,100
.É sobre seu irmão

32
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
Estamos à procura de T-Sulli.

33
00:03:47,280 --> 00:03:48,370
Para aqui

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,438
Ai, Tommy!

35
00:04:14,473 --> 00:04:16,714
O forte ataca o fraco

36
00:04:17,140 --> 00:04:19,520
Uma pessoa desconhecida matou Tommy com uma faca

37
00:04:20,400 --> 00:04:22,532
Pelo dinheiro em sua carteira

38
00:04:24,030 --> 00:04:26,360
Fiquei surpreso com o interesse dos dois homens de terno

39
00:04:26,450 --> 00:04:29,950
Seu irmão representou um grande investimento

40
00:04:30,030 --> 00:04:32,490
Gostaríamos de conversar com você sobre assumir o contrato dele

41
00:04:32,580 --> 00:04:37,376
Porque seus genes combinam
Talvez você possa substituí-lo

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,620
.por assim dizer

43
00:04:40,460 --> 00:04:43,340
.Será um novo começo em um mundo diferente

44
00:04:43,630 --> 00:04:47,300
Você pode fazer algo importante
Para fazer a diferença

45
00:04:52,560 --> 00:04:54,470
E o retorno é lucrativo

46
00:04:55,100 --> 00:04:56,832
.lucro lucrativo

47
00:04:57,350 --> 00:04:59,230
Tommy era o mundo, não eu

48
00:04:59,850 --> 00:05:03,655
Quem queria viajar durante anos vagando no espaço
Para explorar suas profundezas

49
00:05:08,650 --> 00:05:12,490
Quanto a mim, sou apenas um mensageiro tolo e imprudente
Para um lugar desconhecido cheio de arrependimento

50
00:05:44,980 --> 00:05:47,150
Dentro da máquina de hibernação você nunca tem sonhos

51
00:05:47,570 --> 00:05:49,650
.Não parece que foi há seis anos

52
00:05:49,700 --> 00:05:53,030
Pelo contrário, é mais como uma pessoa bêbada
E ele foi espancado

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
Chegamos ao nosso destino?

54
00:06:08,460 --> 00:06:10,550
Sim, dorminhoco

55
00:06:10,580 --> 00:06:12,170
Nós chegamos

56
00:06:12,690 --> 00:06:16,440
Nosso sono dentro da máquina durou cerca de 5 anos
E 9 meses e 22 dias

57
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Você definitivamente sentirá fome e fraqueza

58
00:06:19,700 --> 00:06:24,790
Quando você sente náuseas?
Use sacolas personalizadas

59
00:06:24,830 --> 00:06:27,790
A tripulação agradece antecipadamente

60
00:06:41,120 --> 00:06:43,741
Avante, onde quer que o planeta Pandora esteja.

61
00:06:44,630 --> 00:06:48,952
Nós crescemos ouvindo sobre ele
Mas eu não pensei que iria até ele

62
00:07:07,520 --> 00:07:10,360
...do ônibus para o veículo (Valquíria 16)

63
00:07:10,570 --> 00:07:14,200
Você tem permissão para começar a usar as coordenadas 2-2-4-9

64
00:07:14,490 --> 00:07:17,762
.Bandeira estrela de risco.
.Inserindo as coordenadas recebidas

65
00:07:17,763 --> 00:07:19,316
.lançamento

66
00:07:37,850 --> 00:07:41,356
Use máscaras respiratórias!
Se apresse!

67
00:07:41,376 --> 00:07:46,588
Lembre-se, sem suas máscaras você desmaiará
Dentro de 20 segundos e você morre em 4 minutos

68
00:07:46,688 --> 00:07:48,020
Salve suas vidas hoje!

69
00:07:48,110 --> 00:07:49,860
.Caso contrário, ficará ruim no meu relatório

70
00:07:51,190 --> 00:07:54,320
Para a Torre do Portão do Inferno.
Estamos nos aproximando do ponto de pouso

71
00:07:54,400 --> 00:07:57,123
Cruzamos as fronteiras externas e chegamos ao local

72
00:08:38,660 --> 00:08:41,926
Apertem os cintos e embalem rapidamente o seu equipamento

73
00:08:41,946 --> 00:08:44,540
Prepare-se em um minuto, rápido!

74
00:08:44,580 --> 00:08:48,580
Assim que a porta de carga estiver abaixada
Vá direto para a base e não pare

75
00:08:48,670 --> 00:08:51,210
Vá direto para dentro!
Espere pelo meu sinal!

76
00:08:57,720 --> 00:09:03,115
Vamos, saia!
Continue andando, entre!

77
00:09:11,730 --> 00:09:14,089
Não existe termo para "ex-fuzileiro naval".

78
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
Você pode perder sua posição, não sua doutrina

79
00:09:28,540 --> 00:09:31,420
Mova-se, aleijado! Não me faça esperar por você

80
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
Muito bem, senhoras

81
00:09:34,670 --> 00:09:36,420
Olhe para esses novatos!

82
00:09:42,300 --> 00:09:46,430
No chão, esses caras contam
Ou um veterano ou um fuzileiro naval

83
00:09:46,520 --> 00:09:48,060
Eles lutam pela liberdade

84
00:09:54,770 --> 00:09:56,270
Atenção, piloto!

85
00:09:57,690 --> 00:10:02,311
Mas aqui eles não passam de soldados mercenários
Eles lutam contra a ganância por dinheiro e trabalham para a empresa

86
00:10:02,620 --> 00:10:05,717
.Olhe isso. Um soldado aleijado

87
00:10:07,450 --> 00:10:10,330
Oh meu Deus, isso não está certo

88
00:10:11,000 --> 00:10:13,504
Posso salvar dois homens em vinte minutos!
OK. Eu preciso deles -

89
00:10:23,180 --> 00:10:25,807
Você não está mais no Kansas.

90
00:10:27,890 --> 00:10:31,810
Vocês estão no planeta Pandora, senhoras e senhores

91
00:10:31,890 --> 00:10:35,650
Respeite este fato enquanto você estiver aqui

92
00:10:37,900 --> 00:10:42,558
Existe um inferno para você ir
Esperando descanso e relaxamento

93
00:10:42,660 --> 00:10:44,910
Depois de um passeio pelo planeta Pandora.

94
00:10:45,740 --> 00:10:47,910
Fora e atrás dessas cercas

95
00:10:47,990 --> 00:10:52,330
Toda criatura viva, seja réptil ou ave
E agachado na lama

96
00:10:52,410 --> 00:10:55,580
Ele quer te matar e comer seus olhos de sobremesa

97
00:10:57,460 --> 00:11:02,260
Temos uma população humanóide local
.Eles são chamados de povo Na'vi

98
00:11:02,300 --> 00:11:06,735
Eles têm uma propensão para atirar flechas embebidas em neurotoxina
É o suficiente para parar seus corações em um minuto

99
00:11:07,600 --> 00:11:11,980
Seus ossos são naturalmente reforçados com fibras de carbono

100
00:11:12,600 --> 00:11:14,599
Matá-los é extremamente difícil

101
00:11:15,900 --> 00:11:20,196
Eu sou o Comandante Supremo do Setor de Segurança
E sua vida é minha responsabilidade

102
00:11:21,820 --> 00:11:23,610
eu não vou conseguir

103
00:11:25,780 --> 00:11:27,515
Não com todos vocês

104
00:11:28,280 --> 00:11:32,867
Se você espera sobreviver, aprimore suas mentes com habilidade

105
00:11:34,080 --> 00:11:36,633
Atenha-se às regras

106
00:11:37,080 --> 00:11:39,090
Regras de Pandora

107
00:11:40,340 --> 00:11:42,050
...primeira base

108
00:11:42,130 --> 00:11:45,219
A única coisa que me agrada é o resumo das instruções de segurança
Como antigamente para aliviar a ansiedade

109
00:11:47,930 --> 00:11:52,868
Com licença. (Jake)?
Você é Jake, irmão de Tommy?

110
00:11:54,140 --> 00:11:56,390
E eles gostaram! Vocês dois têm a mesma forma

111
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Meu nome é Norm Spielman

112
00:11:58,520 --> 00:12:00,060
Eu passei pelo treinamento de Avatar com ele

113
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Para o laboratório biológico

114
00:12:03,130 --> 00:12:04,670
Vamos passar muito tempo aqui

115
00:12:04,680 --> 00:12:07,663
Olá, como você está?
Meu nome é Norm, sou o controlador do Avatar

116
00:12:07,664 --> 00:12:08,910
Bem-vindo -
Olá -

117
00:12:08,990 --> 00:12:12,516
Aqui está a sala de emparelhamento
Onde ocorre o processo de conexão da consciência ao corpo do avatar.

118
00:12:14,750 --> 00:12:19,560
O trabalho de Norm e eu é dirigir
Corpos controlados remotamente chamados (avatares).

119
00:12:20,170 --> 00:12:25,170
Sua fonte de crescimento é o DNA humano
E os indígenas são mestiços

120
00:12:25,260 --> 00:12:27,220
Bem-vindo -
Olá -

121
00:12:27,300 --> 00:12:30,196
Bem-vindo ao planeta Pandora.
Temos o prazer de ter você

122
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Oh meu Deus! Os corpos são muito grandes

123
00:12:33,640 --> 00:12:36,180
Sim, amadureceu rapidamente

124
00:12:36,270 --> 00:12:38,600
Então os receptores de movimento respondem
.melhor

125
00:12:38,690 --> 00:12:40,560
Ela tem tônus muscular normal quando inativa

126
00:12:40,650 --> 00:12:43,750
Levamos algumas horas para esvaziar os fluidos
Mas você pode usá-los amanhã

127
00:12:45,030 --> 00:12:46,400
.Aqui está o seu

128
00:12:48,070 --> 00:12:51,496
Olá. Meu nome é Dr. Norman Spellman.
D. (Batalha Máxima). Prazer em conhecê-lo -

129
00:13:16,560 --> 00:13:18,060
.parece semelhante a ele

130
00:13:19,310 --> 00:13:21,150
.Não, ele é parecido com você

131
00:13:22,230 --> 00:13:24,404
O avatar é seu agora, Jake

132
00:13:27,440 --> 00:13:31,820
A base é que cada controlador é idêntico
E seu avatar

133
00:13:32,910 --> 00:13:36,714
...para que seus sistemas nervosos sejam compatíveis
.ou algo semelhante

134
00:13:38,870 --> 00:13:41,370
É por isso que eles me ofereceram esse emprego

135
00:13:41,420 --> 00:13:43,290
Sou adequado para me conectar ao avatar de Tommy.

136
00:13:44,340 --> 00:13:46,210
Caro além da imaginação

137
00:13:46,960 --> 00:13:50,420
O que você disse é apropriado para memorização?
No registro de mídia?

138
00:13:50,510 --> 00:13:54,387
Temos que nos acostumar a documentar tudo
Tudo o que vemos ou o que sentimos

139
00:13:54,890 --> 00:13:57,319
Tudo isso se enquadra na estrutura da ciência.
A observação é a melhor base para o conhecimento.

140
00:13:57,680 --> 00:14:00,100
Ajuda você a manter sua sobriedade
Durante os próximos seis anos

141
00:14:00,230 --> 00:14:02,980
Ok. Não importa

142
00:14:04,903 --> 00:14:06,188
...De qualquer forma

143
00:14:07,650 --> 00:14:09,522
...De qualquer forma, aqui estou eu

144
00:14:10,780 --> 00:14:12,280
.Eu ajo como um cientista

145
00:14:13,450 --> 00:14:14,950
Eles estão saindo!

146
00:14:14,990 --> 00:14:17,490
"Atenção: Controladores estão sendo separados"

147
00:14:24,790 --> 00:14:26,290
Oh meu Deus

148
00:14:28,260 --> 00:14:29,920
Onde está o jaleco?

149
00:14:30,050 --> 00:14:32,720
Quem está com meus envoltórios de tabaco?

150
00:14:32,800 --> 00:14:36,497
vocês! O que há de errado com a imagem?

151
00:14:37,470 --> 00:14:38,760
Obrigado

152
00:14:38,890 --> 00:14:40,890
Grace Augustine (lenda)

153
00:14:40,980 --> 00:14:43,480
Ela é a diretora do projeto Avatar.
Ela é a autora do livro

154
00:14:43,560 --> 00:14:46,310
Literalmente, ela é autora de um livro
"Botânica do Planeta Pandora"

155
00:14:46,440 --> 00:14:48,650
As plantas gostam dos humanos

156
00:14:49,190 --> 00:14:51,030
Aqui está a Cinderela de volta
Da festa dançante

157
00:14:51,150 --> 00:14:54,820
Grace, apresento-lhe Norman Spellman.
E Jake Sully

158
00:14:56,580 --> 00:15:00,290
Norm, seu currículo é altamente elogiado.
Como está a sua linguagem “negativa”?

159
00:15:01,460 --> 00:15:05,829
Que a Grande Mãe abençoe nosso primeiro encontro

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,448
Não é ruim, mas ela fala monotonamente
.um pouco

161
00:15:10,170 --> 00:15:14,106
Estudei o idioma por cinco anos
A jornada de aprendizado ainda é longa

162
00:15:14,760 --> 00:15:17,260
Grace, este é Jake Sully.

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,390
.Senhora

164
00:15:18,810 --> 00:15:22,615
Verdade. Eu sei quem você é e não preciso de você
Mas eu preciso do seu irmão

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,560
Doutorado que treinou aqui
Por três anos para esta missão

166
00:15:26,650 --> 00:15:28,060
Ele morreu

167
00:15:28,770 --> 00:15:30,650
Eu percebo o desconforto de todos

168
00:15:32,190 --> 00:15:33,860
Qual é a sua experiência em laboratório?

169
00:15:34,200 --> 00:15:36,045
Certa vez eu dissequei um sapo

170
00:15:36,910 --> 00:15:42,263
Você vê? Eles estão zombando de nós
A maior zombaria

171
00:15:42,580 --> 00:15:43,870
Vou para Selfridge.
Não, Graça.

172
00:15:43,960 --> 00:15:46,580
Não acho que seja uma boa ideia.
Não, é uma situação ruim.

173
00:15:46,590 --> 00:15:51,136
Vou ensinar uma lição a ele e sua empresa
.Não é da conta dele se intrometer no meu departamento

174
00:15:52,050 --> 00:15:55,880
Aqui às oito horas da manhã de amanhã
Seja sério no diálogo

175
00:16:04,140 --> 00:16:06,440
Da torre de vigia de Hillsgate
Para Escorpião Tohotel

176
00:16:06,520 --> 00:16:08,060
Você tem permissão para decolar da pista sul

177
00:16:16,604 --> 00:16:18,070
Você viu minha foto? -
Sim, senhor.

178
00:16:18,160 --> 00:16:20,240
Você não fez isso, mas estava olhando para a tela

179
00:16:20,330 --> 00:16:23,240
Eu amo muito essa raquete, Ronnie.

180
00:16:26,120 --> 00:16:30,380
Parker, você não é quem toma as decisões.
Como eu sempre prometi a você

181
00:16:30,420 --> 00:16:33,420
E agora, meu trabalho está sendo deliberadamente sabotado

182
00:16:33,460 --> 00:16:37,050
Você sabe o quanto gosto de nossas conversas, Grace.

183
00:16:41,430 --> 00:16:44,890
.Eu preciso de um cientista, não de um fuzileiro naval dispensado

184
00:16:44,930 --> 00:16:46,600
Pelo que eu sei, tivemos sorte de tê-lo

185
00:16:46,690 --> 00:16:48,230
Sorte? -
.correto -

186
00:16:48,270 --> 00:16:50,310
Como você explica isso?

187
00:16:50,400 --> 00:16:54,767
Temos sorte de ter seu gêmeo mundial
Não sou higienista dental ou algo assim

188
00:16:55,490 --> 00:16:57,150
.Mas um soldado de quem podemos nos beneficiar

189
00:16:57,240 --> 00:16:59,110
Vou anexá-lo à sua equipe como escolta de segurança

190
00:16:59,160 --> 00:17:02,620
Uma pessoa tola e tola
A última coisa que preciso lá fora

191
00:17:02,700 --> 00:17:05,368
Sua missão é ganhar carinho e aceitação
Com a população local

192
00:17:05,790 --> 00:17:07,660
O seu projeto não está centrado nisso?

193
00:17:07,750 --> 00:17:10,916
Para se parecer com eles e falar como eles
Ganharemos a confiança deles

194
00:17:11,080 --> 00:17:15,173
...construir uma escola para eles e ensinar-lhes inglês
Mas quantos anos levamos para ter sucesso?

195
00:17:15,260 --> 00:17:19,496
Nosso relacionamento com a população local está se tornando mais tenso.
Porque você os confronta com metralhadoras.

196
00:17:20,180 --> 00:17:22,300
.correto. Chegue mais perto

197
00:17:23,390 --> 00:17:25,140
Como você fez com que ela entendesse?

198
00:17:28,390 --> 00:17:31,350
Estamos aqui pelo composto de unobtanium.

199
00:17:31,440 --> 00:17:34,520
Um quilo desta pedra cinzenta é vendido
Por vinte milhões

200
00:17:34,610 --> 00:17:39,244
Nenhuma outra razão. Isso cobre todas as nossas despesas
E os custos do seu projeto científico

201
00:17:39,860 --> 00:17:41,160
Você entende?

202
00:17:41,200 --> 00:17:45,331
E agora estes brutos ameaçam a nossa operação.
Estamos à beira de uma guerra que se aproxima

203
00:17:45,700 --> 00:17:48,950
Você deve chegar a uma solução pacífica

204
00:17:49,000 --> 00:17:52,540
Então aproveite os recursos disponíveis
E alcançar os resultados desejados

205
00:18:03,430 --> 00:18:07,858
Há quanto tempo você está conectado ao seu avatar? -
Aproximadamente 520 horas -

206
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
.bom

207
00:18:09,730 --> 00:18:12,520
.Entre lá e você entra aqui

208
00:18:12,560 --> 00:18:14,110
E você?

209
00:18:14,190 --> 00:18:16,934
De jeito nenhum, mas li o manual de operação

210
00:18:17,820 --> 00:18:19,133
Diga-me que você está brincando

211
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Isso é ótimo

212
00:18:23,030 --> 00:18:24,280
Vamos entrar

213
00:18:28,370 --> 00:18:30,080
Não. Eu vou lidar com isso

214
00:18:34,000 --> 00:18:39,468
Eu pensei que você viria
O ambiente mais hostil já conhecido pelo homem

215
00:18:39,800 --> 00:18:43,220
Sem nenhum treinamento para descobrir como é isso?

216
00:18:43,640 --> 00:18:45,970
O que aconteceu com sua mente?

217
00:18:46,050 --> 00:18:48,890
Talvez eu esteja cansado de ver os médicos me lembrando da minha incapacidade

218
00:18:49,980 --> 00:18:52,337
Os indicadores biométricos funcionam.
A fusão está pronta.

219
00:18:52,730 --> 00:18:54,966
Seus braços e mãos no molde

220
00:18:55,690 --> 00:18:57,060
.sua cabeça baixa

221
00:18:58,150 --> 00:19:01,900
Para baixo. Apenas relaxe
E não pense em nada

222
00:19:02,610 --> 00:19:04,070
Não será difícil para você fazer isso

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,410
...Há um ponto brilhante no inferno para você ir

224
00:19:06,490 --> 00:19:07,950
Deixe a conexão começar

225
00:19:08,740 --> 00:19:11,250
.Ligue após três segundos

226
00:19:11,290 --> 00:19:12,710
A consciência está sendo alcançada

227
00:19:18,170 --> 00:19:19,670
.Correspondência inicial observada

228
00:19:28,100 --> 00:19:31,248
Que mente, fazendo respostas ativas

229
00:19:32,066 --> 00:19:33,438
.confuso

230
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
A taxa de correspondência é de quarenta por cento

231
00:19:39,610 --> 00:19:41,190
.Eu irei entrar

232
00:19:41,820 --> 00:19:43,400
Estarei em quatro segundos

233
00:19:46,450 --> 00:19:49,500
A taxa de correspondência é de noventa e nove por cento
O vínculo é estável

234
00:20:03,920 --> 00:20:09,082
Ele entrou. Você está me ouvindo, Jake?

235
00:20:09,850 --> 00:20:11,470
Seus olhos respondem à luz

236
00:20:14,230 --> 00:20:16,640
A resposta auditiva é normal
Como você está se sentindo, Jake?

237
00:20:17,980 --> 00:20:19,360
Olá, meus amigos

238
00:20:20,230 --> 00:20:21,805
Bem-vindo ao seu novo corpo, Jake.

239
00:20:22,030 --> 00:20:23,440
Bom trabalho!

240
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Mova-se devagar e suavemente, Jake

241
00:20:25,070 --> 00:20:27,200
E toque os dedos com o polegar -
Ok-

242
00:20:27,280 --> 00:20:28,660
Continue tocando.
Não tem problema -

243
00:20:28,740 --> 00:20:31,147
.bom. Acho que você se lembra desse movimento -
Está tudo bem -

244
00:20:31,490 --> 00:20:33,627
Tudo bem se você quiser se sentar.
.bom -

245
00:20:33,800 --> 00:20:36,913
Não tenha pressa, Jake.
É bom que você não se sinta tonto.

246
00:20:37,080 --> 00:20:40,583
Você se sente desequilibrado ou tonto? -
Seus dedos dos pés dançam!

247
00:20:40,670 --> 00:20:42,420
Que bom, Jake.
.incrível -

248
00:20:43,960 --> 00:20:47,010
Não há problema com movimentos de rotação remota

249
00:20:47,090 --> 00:20:49,760
Você sente alguma dormência ou dor?

250
00:20:50,680 --> 00:20:54,386
Muito bem, Jake
Agora vá devagar e não se precipite, ok?

251
00:20:54,810 --> 00:20:57,350
Você ainda tem alguns testes pela frente
Para reações de movimento, temos que executá-lo para você

252
00:20:57,390 --> 00:20:59,618
Então, não tenha pressa...
Espere -

253
00:20:59,660 --> 00:21:01,911
Jake, me escute.
Sente-se -

254
00:21:02,868 --> 00:21:03,972
(Jake)

255
00:21:04,190 --> 00:21:07,764
Preciso que você se sente, Jake. Escute-me.
Está tudo bem, estou sob controle.

256
00:21:07,820 --> 00:21:11,374
Você deve sentar-se imediatamente.
Você tem que colocá-lo de volta na cama.

257
00:21:11,530 --> 00:21:16,071
Para sua segurança, você deve sentar-se
Dê-se tempo para se acostumar com o corpo, Jake

258
00:21:16,660 --> 00:21:18,485
Cuidado com o rabo, Jake.
Viva!

259
00:21:19,000 --> 00:21:23,090
!droga droga
Anestesie-o imediatamente com um grama de Spitocam

260
00:21:23,170 --> 00:21:25,460
Olá pessoal!

261
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Siga as instruções

262
00:21:26,630 --> 00:21:29,691
Chega, Jake!
Você ainda não se adaptou ao seu novo corpo

263
00:21:29,800 --> 00:21:31,510
Isto é perigoso.
Mas maravilhoso.

264
00:21:31,550 --> 00:21:34,850
Eles vão drogar você.
Ouça-me, Jake.

265
00:21:37,390 --> 00:21:39,868
Sente-se, Norma.
Mas tenho que me libertar dessas conexões.

266
00:21:40,150 --> 00:21:42,686
Tudo bem, traga-os de volta aqui!
Norma, não vá embora.

267
00:21:43,020 --> 00:21:44,480
Ainda não estou pronto!

268
00:21:46,230 --> 00:21:48,610
Você não tem nenhuma habilidade

269
00:21:48,700 --> 00:21:51,842
Tiro próximo!
Eu nem preciso me defender.

270
00:21:51,850 --> 00:21:54,532
Olá, camaradas.
Está tudo bem, eu cuidarei disso.

271
00:21:54,700 --> 00:21:57,464
Jake, você tem que voltar.
.Jake)! Peço perdão.)

272
00:22:00,120 --> 00:22:01,750
Preste atenção!
.Com licença -

273
00:22:01,830 --> 00:22:03,250
Pare!

274
00:22:04,380 --> 00:22:07,250
Jake, não devíamos correr!

275
00:22:16,310 --> 00:22:18,060
.Com licença

276
00:22:18,100 --> 00:22:19,180
Tenha cuidado!

277
00:22:41,460 --> 00:22:42,960
Soldado!

278
00:22:43,790 --> 00:22:45,210
.miséria

279
00:22:47,250 --> 00:22:48,460
Graça?))

280
00:22:48,510 --> 00:22:50,420
Quem você esperava, seu idiota?

281
00:22:51,630 --> 00:22:53,180
Pense rápido

282
00:22:53,970 --> 00:22:56,180
Não há nada de errado com a capacidade de controlar o movimento

283
00:23:06,060 --> 00:23:08,150
Deixe todo mundo dormir!

284
00:23:08,230 --> 00:23:10,400
.Apague as luzes

285
00:23:11,070 --> 00:23:12,610
Depressa, Luís

286
00:23:14,660 --> 00:23:16,870
Não brinque com isso ou você ficará cego

287
00:23:16,950 --> 00:23:18,450
É muito estranho

288
00:23:18,490 --> 00:23:20,660
Vamos, vá embora

289
00:23:21,910 --> 00:23:23,636
Boa noite

290
00:23:25,040 --> 00:23:28,170
.Vou apagar as luzes. Te encontro no jantar

291
00:23:52,150 --> 00:23:53,190
Bem vindo de volta

292
00:24:01,200 --> 00:24:03,498
Você está bem? -
Sim -

293
00:24:05,250 --> 00:24:10,540
Meu nome é Trudy, piloto de ataque científico
E este é o meu avião

294
00:24:11,130 --> 00:24:12,760
Espere um pouco

295
00:24:13,300 --> 00:24:16,220
Wainfleet, supere isso rapidamente.

296
00:24:16,630 --> 00:24:19,808
Estaremos voando às nove horas.
Vou trabalhar, capitão.

297
00:24:21,470 --> 00:24:23,430
O porta-armas ainda não está instalado

298
00:24:23,520 --> 00:24:25,730
Você está armado com equipamento pesado

299
00:24:25,770 --> 00:24:27,140
Preste atenção!

300
00:24:27,770 --> 00:24:31,487
É verdade, porque não estamos sozinhos no céu
Não é o maior

301
00:24:32,280 --> 00:24:35,110
Preciso de sua ajuda no assento do sprinkler
Estou sentindo falta de alguém

302
00:24:35,200 --> 00:24:37,030
Eu pensei que você nunca mais perguntaria

303
00:24:38,360 --> 00:24:41,530
.Aqui está o líder
Vejo você na pista de decolagem

304
00:24:52,250 --> 00:24:54,630
Pediu para me ver, Coronel?

305
00:24:54,710 --> 00:24:57,340
A baixa gravidade do lugar te deixa mole

306
00:24:58,760 --> 00:25:00,300
... e contanto que você seja macio

307
00:25:03,560 --> 00:25:06,850
Em breve Pandora irá atacar você
.sem aviso

308
00:25:07,940 --> 00:25:10,480
Eu olhei seu arquivo, cabo

309
00:25:10,560 --> 00:25:13,656
“Venezuela” era uma isca mais enganosa que um lagarto

310
00:25:14,940 --> 00:25:17,280
Porém, o lugar aqui é mais traiçoeiro

311
00:25:19,530 --> 00:25:22,584
Você tem coragem de vir a este lugar

312
00:25:22,950 --> 00:25:24,870
É apenas um inferno diferente, eu acho

313
00:25:24,950 --> 00:25:27,370
Anteriormente servi no batalhão de reconhecimento

314
00:25:27,460 --> 00:25:30,670
Alguns anos antes de você entrar
Talvez seja mais do que isso

315
00:25:31,630 --> 00:25:34,559
Fiz três turnês na Nigéria
Sem levar um arranhão

316
00:25:34,630 --> 00:25:36,090
...quando cheguei aqui

317
00:25:36,880 --> 00:25:40,130
.Eu me machuquei no primeiro dia
Eu me senti um novato e meu coração foi derrotado?

318
00:25:40,220 --> 00:25:44,928
Eles podem tratar minhas escoriações se eu voltar

319
00:25:45,470 --> 00:25:47,770
.e eles me deixam bonito de novo

320
00:25:47,810 --> 00:25:52,570
Você sabe de alguma coisa? eu gosto disso
Isso me lembra diariamente do que se esconde lá fora

321
00:25:54,520 --> 00:25:57,780
Projeto Avatar é uma piada de mau gosto

322
00:25:57,990 --> 00:26:01,410
Inclui um grupo de nerds científicos fracos

323
00:26:01,490 --> 00:26:08,450
Por outro lado, ele leva a sério a oportunidade
.apropriado no momento mais apropriado

324
00:26:08,500 --> 00:26:10,570
Vá embora!

325
00:26:15,340 --> 00:26:18,312
Marine no corpo de um avatar

326
00:26:18,648 --> 00:26:22,220
Sim, a combinação perfeita!
Meu corpo me dá arrepios

327
00:26:22,300 --> 00:26:25,720
Um soldado desta força pode me fornecer
Com as informações que preciso

328
00:26:25,810 --> 00:26:27,510
.Ele está em campo

329
00:26:28,810 --> 00:26:30,909
.Diretamente da fortaleza dos oponentes

330
00:26:31,520 --> 00:26:36,860
Eu preciso que você investigue esses selvagens de perto

331
00:26:36,940 --> 00:26:38,650
.Eu quero que você ganhe a confiança deles

332
00:26:38,690 --> 00:26:42,892
Seja como meio de cooperação conjunta
Ou uma desculpa para esmagá-los na batalha

333
00:26:44,530 --> 00:26:46,702
Ainda estou no time de Augustin? -
Oficialmente -

334
00:26:46,870 --> 00:26:51,040
Ela corre como sua odiosa equipe de cientistas
Você fala curiosidades como eles também

335
00:26:52,540 --> 00:26:54,120
Mas seu relatório foi enviado para mim

336
00:26:55,540 --> 00:26:57,321
Você está fazendo isso por mim, filho?

337
00:26:58,880 --> 00:27:00,260
Claro, senhor

338
00:27:01,170 --> 00:27:02,970
Então nós concordamos

339
00:27:13,980 --> 00:27:16,900
Filho, cuide dos meus homens

340
00:27:16,940 --> 00:27:21,173
Encontre o que você precisa e eu garantirei que suas pernas fiquem felizes
.quando você voltar para casa

341
00:27:22,280 --> 00:27:23,780
E eu quero dizer suas pernas reais

342
00:27:26,450 --> 00:27:28,580
Boa oferta senhor

343
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
A conexão está pronta!

344
00:27:36,670 --> 00:27:37,920
A taxa de correspondência é de quarenta por cento

345
00:27:38,540 --> 00:27:41,630
Apenas se aproxime de você
E deixe Norm falar

346
00:27:45,340 --> 00:27:46,680
O compartimento número três está pronto

347
00:27:47,350 --> 00:27:49,010
Ok, eu vou entrar

348
00:28:20,920 --> 00:28:23,170
Manada de búfalos Stormbeast a estibordo

349
00:28:23,720 --> 00:28:25,050
.Eu vi, obrigado

350
00:28:26,050 --> 00:28:29,640
Parecem um touro e uma dúzia de vacas
E como alguns bezerros

351
00:29:17,730 --> 00:29:20,100
Pare o trabalho dela. Ficaremos por um tempo

352
00:29:23,570 --> 00:29:25,780
Norm, você esqueceu sua bolsa.

353
00:29:29,990 --> 00:29:33,772
.Fique perto do avião, um idiota armado resolverá o problema

354
00:29:36,410 --> 00:29:38,080
.Você é o chefe

355
00:30:14,660 --> 00:30:18,389
Qarqadhan, “Prolemmers”, não é hostil por natureza

356
00:30:20,670 --> 00:30:23,830
Relaxe, soldado, você está me deixando nervoso

357
00:30:29,380 --> 00:30:32,010
Como os nefitas saberiam de nossa existência?

358
00:30:32,050 --> 00:30:34,760
Tenho certeza que eles estão nos observando agora

359
00:30:38,850 --> 00:30:43,424
Esta era a nossa escola antes de se tornar um armazém

360
00:30:45,020 --> 00:30:46,940
As crianças eram caracterizadas por uma inteligência ardente

361
00:30:47,650 --> 00:30:48,860
Ansiosa para aprender

362
00:30:49,030 --> 00:30:51,440
Eles rapidamente entenderam inglês
.Melhor do que eu lhes ensino

363
00:30:52,910 --> 00:30:58,072
Levaremos duas ferramentas para medir a acidez do solo
E a sonda do solo

364
00:30:58,740 --> 00:31:03,714
E aquela bolsinha amarela
E este velho microscópio

365
00:31:04,670 --> 00:31:07,384
Olha -
Eu amo esse livro -

366
00:31:07,960 --> 00:31:09,630
Caiu por morcegos

367
00:31:17,720 --> 00:31:20,930
Eu continuo esperando que alguém volte
E ele lê livros

368
00:31:21,020 --> 00:31:23,330
Por que eles não voltam?

369
00:31:24,650 --> 00:31:30,820
O clã Omaticaya sabia sobre nós
Mais do que ela deveria ter

370
00:31:35,910 --> 00:31:37,160
O que aconteceu aqui?

371
00:31:41,120 --> 00:31:44,120
Você poderia nos ajudar a coletar o equipamento?
Temos muito trabalho pela frente

372
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
Continue andando, Norma.
Continue andando.

373
00:32:03,100 --> 00:32:06,690
Vou usar a sonda -
Digitalização -

374
00:32:09,110 --> 00:32:12,280
.ufa! A frequência dos sinais aumenta

375
00:32:14,530 --> 00:32:16,610
Incrível, você não concorda? -
Sim -

376
00:32:16,700 --> 00:32:20,490
Este é o processo de transdução de sinal
Para mover desta raiz

377
00:32:20,580 --> 00:32:24,200
Para a raiz da árvore próxima a ela
Então precisamos coletar uma amostra

378
00:32:24,290 --> 00:32:26,449
.Ok, vamos fazer isso

379
00:32:28,000 --> 00:32:31,972
Provavelmente são sinais elétricos
.Com base em sua frequência rapidamente

380
00:32:32,960 --> 00:32:36,930
Norm, você contaminou a amostra com sua saliva.

381
00:32:37,390 --> 00:32:39,180
.correto

382
00:33:07,080 --> 00:33:11,843
Vamos lá, vamos coletar a amostra da segunda raiz

383
00:33:34,320 --> 00:33:37,860
Não atire, ou você o deixará com raiva

384
00:33:41,910 --> 00:33:43,490
.Ele está muito bravo

385
00:33:43,580 --> 00:33:46,122
Jake, a armadura dele é tão grossa.
Confie na minha palavra

386
00:33:52,460 --> 00:33:56,396
Ele está apenas rosnando para defender seu território
Não corra, senão ele atacará

387
00:33:57,170 --> 00:33:58,970
Então eu danço com ele?

388
00:33:59,430 --> 00:34:01,890
Só preciso do seu lugar

389
00:34:17,610 --> 00:34:19,990
Ei, o que você vai fazer?

390
00:34:21,110 --> 00:34:23,070
Fiquei ferido, o que é mais mortal?

391
00:34:24,080 --> 00:34:26,490
Sim, você recua de medo, seu trovão

392
00:34:28,040 --> 00:34:30,080
.Muito bem, volte chorando para sua mãe

393
00:34:30,710 --> 00:34:33,630
.Eu não tenho medo de você, continue correndo

394
00:34:33,710 --> 00:34:36,000
O que você acha de voltar com sua empresa?
Alguns de seus amigos?

395
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Que vergonha

396
00:34:52,730 --> 00:34:55,230
Como lidar com esse objeto?
Devo correr ou provar?

397
00:34:56,650 --> 00:34:58,690
Para escapar, sem dúvida

398
00:38:45,130 --> 00:38:49,153
eu tenho que retirar
As ordens do Coronel são para que não realizemos passeios noturnos

399
00:38:51,130 --> 00:38:54,200
Peço desculpas, doutor
Ele deve manter sua posição até de manhã

400
00:38:54,470 --> 00:38:56,523
Ele não vai durar até de manhã

401
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Não me faça esperar a noite toda

402
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Vamos!

403
00:42:03,159 --> 00:42:05,159
Malditos sejam esses demônios!

404
00:42:06,847 --> 00:42:08,877
Miseráveis ​​são as pessoas do céu.
Ei, não!

405
00:42:13,000 --> 00:42:14,130
Ótimo

406
00:42:24,421 --> 00:42:27,321
Perdoe-me

407
00:42:29,740 --> 00:42:33,740
Perdoe-me, meu irmão

408
00:43:11,600 --> 00:43:15,150
...Você provavelmente não entende o que estou dizendo, mas...

409
00:43:15,174 --> 00:43:20,174
Perdoe-me, meu irmão

410
00:43:21,240 --> 00:43:22,450
Obrigado

411
00:43:22,980 --> 00:43:27,480
Que sua alma flua para a grande mãe

412
00:43:27,580 --> 00:43:28,830
Obrigado

413
00:43:29,480 --> 00:43:32,280
Perdoe-me

414
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
O que você fez enche as pessoas de admiração

415
00:43:37,250 --> 00:43:40,170
...Se você não tivesse aparecido, eles teriam me matado

416
00:43:43,760 --> 00:43:46,840
Espere, onde você está indo?

417
00:43:47,850 --> 00:43:49,310
Espere!

418
00:43:50,060 --> 00:43:51,850
Lentamente

419
00:43:51,930 --> 00:43:54,690
Quero expressar minha gratidão a você
Para matar essas criaturas

420
00:43:56,100 --> 00:43:57,230
Droga!

421
00:43:57,610 --> 00:43:59,110
Não seja grato

422
00:44:00,030 --> 00:44:02,400
Não se sinta grato por isso

423
00:44:03,950 --> 00:44:07,910
O que aconteceu não foi nada além de triste

424
00:44:08,830 --> 00:44:10,950
Bem, me desculpe

425
00:44:11,790 --> 00:44:13,580
O que quer que eu tenha feito, peço desculpas por isso

426
00:44:17,080 --> 00:44:20,250
.A culpa recai sobre você. Se não fosse por você, eles não teriam morrido

427
00:44:21,130 --> 00:44:23,170
Em mim? Eles se lançaram sobre mim
O que eu fiz de errado?

428
00:44:23,260 --> 00:44:24,340
A culpa é sua!

429
00:44:25,470 --> 00:44:26,800
Você é o culpado!

430
00:44:26,840 --> 00:44:28,140
Desacelere

431
00:44:28,180 --> 00:44:32,529
Você é como uma criança fazendo barulho, sem saber o que está fazendo.
Lentamente -

432
00:44:35,690 --> 00:44:38,100
.Está tudo bem

433
00:44:39,310 --> 00:44:41,400
Se você ama seus amigos da floresta

434
00:44:42,980 --> 00:44:44,820
Por que você os impediu de me matar?

435
00:44:45,820 --> 00:44:47,570
Qual é o objetivo?

436
00:44:48,370 --> 00:44:50,977
Quem te salvou? -
Certo, por que você me salvou? -

437
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Você tem um coração corajoso

438
00:44:59,580 --> 00:45:00,840
.sem medo

439
00:45:05,340 --> 00:45:08,180
Mas você é tão estúpido e ignorante quanto uma criança

440
00:45:14,600 --> 00:45:17,020
Se eu agir como uma criança

441
00:45:17,690 --> 00:45:19,900
Talvez você devesse me ensinar

442
00:45:19,980 --> 00:45:23,964
O povo do Céu não pode aprender ou obter discernimento.
Então, ensine-me a ver.

443
00:45:24,190 --> 00:45:25,860
Ninguém pode lhe ensinar uma visão

444
00:45:28,030 --> 00:45:30,530
Não podemos conversar um pouco?

445
00:45:31,450 --> 00:45:35,265
Por exemplo, onde você aprendeu inglês?
Na escola do Dr. Augustin?

446
00:45:40,170 --> 00:45:42,221
.Você age como uma criança

447
00:45:43,315 --> 00:45:45,315
Miseráveis são as pessoas do céu

448
00:45:48,050 --> 00:45:49,720
.Preciso da sua ajuda

449
00:45:50,720 --> 00:45:53,080
Você não deveria estar aqui

450
00:45:53,560 --> 00:45:57,027
Bem, leve-me com você.
Não. Volte de onde você veio -

451
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
Não

452
00:45:59,664 --> 00:46:01,586
Não

453
00:46:01,610 --> 00:46:02,860
Volte

454
00:46:20,100 --> 00:46:21,700
Não!

455
00:46:24,460 --> 00:46:25,500
Não!

456
00:46:25,713 --> 00:46:27,413
São as sementes da árvore sagrada

457
00:46:30,593 --> 00:46:32,593
Sementes da árvore sagrada!

458
00:46:52,280 --> 00:46:53,780
O que você está?

459
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
Sementes da árvore sagrada

460
00:46:58,160 --> 00:47:00,409
.Almas puras

461
00:47:23,940 --> 00:47:25,100
O que ela estava fazendo?

462
00:47:27,980 --> 00:47:29,110
.siga-me

463
00:47:30,530 --> 00:47:31,650
Vamos!

464
00:47:33,490 --> 00:47:35,160
Para onde estamos indo?

465
00:47:45,670 --> 00:47:46,750
Vamos lá

466
00:48:01,890 --> 00:48:03,640
Qual é o seu nome?

467
00:48:03,730 --> 00:48:04,730
Droga!

468
00:48:30,300 --> 00:48:31,420
Ok

469
00:48:34,130 --> 00:48:37,010
Espere um minuto

470
00:48:42,770 --> 00:48:45,600
O que você está fazendo, Tsoti?

471
00:48:48,060 --> 00:48:50,980
Esses demônios estão proibidos de estar aqui

472
00:48:51,780 --> 00:48:54,109
Um sinal apareceu

473
00:48:54,110 --> 00:48:56,450
.É importante para o médium

474
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
.Traga-o

475
00:49:03,790 --> 00:49:04,790
O que está acontecendo?

476
00:49:07,710 --> 00:49:08,830
Espere

477
00:49:10,115 --> 00:49:11,615
Vamos!

478
00:49:11,800 --> 00:49:13,420
O que está acontecendo?

479
00:50:25,580 --> 00:50:26,830
Meu pai

480
00:50:27,660 --> 00:50:29,570
.tabb originalmente e metal

481
00:50:41,260 --> 00:50:44,906
Por que você trouxe essa criatura aqui?

482
00:50:47,430 --> 00:50:50,980
Eu quase o matei
E então apareceu um sinal da Grande Mãe

483
00:50:51,100 --> 00:50:56,409
Eu disse anteriormente que nenhum vira-lata deveria pisar neste lugar.
O que ele diz? -

484
00:50:57,280 --> 00:51:00,110
Seu cheiro intrusivo é miserável e o lugar está cheio dele

485
00:51:00,240 --> 00:51:03,273
O que ele diz? -
Meu pai está decidindo sobre matar você.

486
00:51:05,120 --> 00:51:08,096
Seu pai... É um prazer conhecê-lo, senhor

487
00:51:10,808 --> 00:51:13,907
Afaste-se e afaste-se dele!

488
00:51:15,420 --> 00:51:18,840
Vou inspecionar o intruso

489
00:51:18,960 --> 00:51:20,210
Esta é minha mãe

490
00:51:20,340 --> 00:51:24,220
Ela é uma médium espiritual
Quem interpreta o testamento de Iowa?

491
00:51:25,050 --> 00:51:26,430
Quem é Ewa?

492
00:51:33,270 --> 00:51:35,020
Como você é chamado?

493
00:51:35,980 --> 00:51:37,310
(Jake Sully)

494
00:51:47,240 --> 00:51:49,120
Por que você veio até nós?

495
00:51:49,240 --> 00:51:50,330
Com o propósito de aprender

496
00:51:51,410 --> 00:51:54,370
Tentamos ensinar outras pessoas do Céu

497
00:51:54,460 --> 00:51:57,840
.É difícil encher uma caneca que já está cheia

498
00:51:59,300 --> 00:52:01,630
Meu copo está vazio, acredite em mim

499
00:52:02,840 --> 00:52:06,547
Pergunte ao Dr. Augustine, não sou um cientista.
O que você está? -

500
00:52:09,310 --> 00:52:12,520
.Eu era um fuzileiro naval

501
00:52:13,390 --> 00:52:16,519
Um guerreiro do clã Commando

502
00:52:16,520 --> 00:52:17,859
!Guerreiro!

503
00:52:17,860 --> 00:52:20,062
Eu vou matá-lo sem problemas!
Não!

504
00:52:21,150 --> 00:52:26,117
.Ele é o primeiro guerreiro estranho que vemos

505
00:52:27,320 --> 00:52:30,200
Precisamos saber mais sobre isso

506
00:52:32,620 --> 00:52:34,579
Minha filha

507
00:52:34,580 --> 00:52:38,959
Você vai ensinar a ele nosso modo de vida

508
00:52:38,960 --> 00:52:42,419
Para falar e andar como nós

509
00:52:42,420 --> 00:52:46,050
Por que eu? Isso não é justo -
A discussão acabou.

510
00:52:46,800 --> 00:52:50,930
O assunto está resolvido e minha filha vai te ensinar nosso modo de vida

511
00:52:51,010 --> 00:52:55,259
Aprenda bem, Gixoli.

512
00:52:55,390 --> 00:52:59,230
Então veremos se sua tolice pode ser curada

513
00:53:17,920 --> 00:53:19,420
Boa noite

514
00:53:22,420 --> 00:53:24,210
Por favor, não se levante

515
00:53:26,090 --> 00:53:27,420
Eu imploro seu perdão

516
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
.desculpe

517
00:53:34,020 --> 00:53:35,720
Olá, como você está?

518
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Obrigado

519
00:53:47,860 --> 00:53:50,200
.Eu não sabia seu nome

520
00:53:50,910 --> 00:53:53,330
(Nyitiri tsukaha mo aiti)

521
00:53:55,620 --> 00:53:57,540
Você poderia repetir a bola, mas em um ritmo mais lento?

522
00:53:57,580 --> 00:53:58,870
(Neytiri)

523
00:53:58,960 --> 00:54:00,580
(nitemente)

524
00:54:01,080 --> 00:54:02,880
(Neytiri)

525
00:54:03,340 --> 00:54:05,250
(Neytiri)

526
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
Prazer em conhecê-lo, Neytiri.

527
00:54:08,880 --> 00:54:10,130
Estou muito satisfeito

528
00:54:52,930 --> 00:54:55,220
(Jake)

529
00:54:55,300 --> 00:54:58,850
Ele está começando a recuperar a consciência agora.
(Jake) -

530
00:55:00,180 --> 00:55:03,279
Volte aos seus sentidos, garoto. Muito bem

531
00:55:04,900 --> 00:55:07,570
.Você está indo bem

532
00:55:07,650 --> 00:55:10,030
.Você está bem

533
00:55:10,110 --> 00:55:12,740
A firmeza dos heróis perdurou

534
00:55:16,120 --> 00:55:17,740
O corpo está em um lugar seguro?

535
00:55:17,830 --> 00:55:18,870
Sim, doutor

536
00:55:19,790 --> 00:55:21,960
E você não vai acreditar no meu paradeiro

537
00:55:23,540 --> 00:55:26,540
A última coisa que vimos foi o traseiro deste soldado

538
00:55:26,590 --> 00:55:30,670
Depois que ela desapareceu no mato
E o predatório Thanator corre atrás dele

539
00:55:30,720 --> 00:55:32,300
.Não é algo que possa ser ensinado

540
00:55:32,380 --> 00:55:33,720
Incrível

541
00:55:33,800 --> 00:55:38,083
Por uma razão desconhecida
Escolhido pelo clã Omaticaya

542
00:55:38,372 --> 00:55:40,222
Que o Senhor seja uma ajuda para todos nós

543
00:55:40,793 --> 00:55:42,498
Clã de comando?

544
00:55:43,877 --> 00:55:45,150
E funcionou?

545
00:55:45,770 --> 00:55:47,690
.Sou praticamente um líder de clã

546
00:55:48,070 --> 00:55:51,530
Eles vão me estudar
Em troca, aprendo a ser como eles

547
00:55:51,570 --> 00:55:54,711
Esse é o conceito de um passo proativo, meu filho
Eu gostaria de ter dez soldados como você

548
00:55:54,721 --> 00:55:59,553
Ouça-me, Sully
Descubra o que os macacos azuis querem

549
00:56:00,040 --> 00:56:05,830
Já os abençoamos com remédios e educação
E pavimentando as estradas

550
00:56:05,920 --> 00:56:07,750
Não é sério, pois eles preferem lama

551
00:56:07,790 --> 00:56:11,760
...o que não me incomoda, mas esse é o ponto

552
00:56:12,340 --> 00:56:15,430
Mostrar setor nº 12

553
00:56:17,180 --> 00:56:20,350
Muito bem, pare

554
00:56:20,430 --> 00:56:22,600
Pare com isso, Rich, de verdade!

555
00:56:22,640 --> 00:56:28,770
Acontece que a aldeia deles fica acima
A mina mais fértil com o composto (anorânio).

556
00:56:28,820 --> 00:56:31,610
Estende-se por duzentos quilômetros de extensão em todas as direções

557
00:56:31,650 --> 00:56:34,190
Basta olhar para esta quantidade de dinheiro!

558
00:56:37,950 --> 00:56:39,410
Quem os fará partir?

559
00:56:39,450 --> 00:56:40,530
Adivinhe

560
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
E se eles recusarem?

561
00:56:44,084 --> 00:56:48,766
Garanto que sim.
Bem, aqui está a coisa -

562
00:56:49,960 --> 00:56:52,800
Matar moradores locais parece ruim

563
00:56:52,880 --> 00:56:56,630
Mas o que os investidores mais odeiam
Más notícias

564
00:56:56,720 --> 00:56:59,576
Aumento de despesas e queda de receitas
.Eu não inventei as leis

565
00:56:59,970 --> 00:57:03,180
Então me dê uma razão para eles irem embora

566
00:57:03,930 --> 00:57:07,020
Caso contrário, a situação irá deteriorar-se e agravar-se. Nós concordamos?

567
00:57:07,600 --> 00:57:10,940
Você tem três meses antes que as escavadeiras cheguem

568
00:57:11,400 --> 00:57:13,400
Estamos perdendo tempo

569
00:57:14,360 --> 00:57:15,490
Eu gosto desse homem

570
00:57:15,650 --> 00:57:18,295
...Está na hora, pessoal -
Vamos fazer isso de novo.

571
00:57:19,160 --> 00:57:21,490
(Mawat, Senhora Dragão)

572
00:57:23,540 --> 00:57:26,500
(iToken) -
.mas (Etokan). Ele é o líder do clã.

573
00:57:26,580 --> 00:57:28,540
Em vez disso, ela é a mediadora espiritual do clã

574
00:57:28,620 --> 00:57:30,564
Ela está mais próxima de um padre.
.Eu vejo -

575
00:57:31,500 --> 00:57:33,636
.(t.sutti) -
Mas (Tsoti) -

576
00:57:33,800 --> 00:57:34,840
(Tsoti)

577
00:57:34,880 --> 00:57:36,658
.Ele é o futuro líder do clã

578
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
(Neytiri)

579
00:57:39,640 --> 00:57:41,010
.Você será o próximo médium

580
00:57:41,100 --> 00:57:43,100
Eles vão se casar

581
00:57:44,100 --> 00:57:46,061
O que é Iowa? -
Você está falando sério? -

582
00:57:47,270 --> 00:57:52,289
Ela é sua divindade, sua deusa, a criadora dos seres vivos
.e tudo o que eles sabem

583
00:57:52,360 --> 00:57:54,480
Eu teria percebido isso se tivesse algum treinamento

584
00:57:54,570 --> 00:57:57,702
Quem vai namorar a filha do líder? -
...Sério, não é namoro.

585
00:57:58,240 --> 00:58:00,360
Eles pararam, como se o lugar fosse um jardim de infância

586
00:58:02,450 --> 00:58:05,410
Neytiri foi meu melhor aluno

587
00:58:05,490 --> 00:58:08,500
Ela e sua irmã (Silwana)

588
00:58:08,580 --> 00:58:11,000
Duas garotas incríveis!

589
00:58:11,080 --> 00:58:12,670
Eu também tenho um encontro com Silwana

590
00:58:13,590 --> 00:58:14,630
Ela morreu

591
00:58:18,510 --> 00:58:21,050
Vamos, a vida na aldeia começa cedo

592
00:58:23,260 --> 00:58:25,982
Não faça algo estúpido ou fora do comum

593
00:58:44,950 --> 00:58:46,280
Devagar, garoto

594
00:58:46,910 --> 00:58:49,000
Os cavalos de Bali são fêmeas

595
00:58:51,960 --> 00:58:54,380
.Ok, vá com calma, garota

596
00:59:23,280 --> 00:59:26,990
Este é o vínculo

597
00:59:29,080 --> 00:59:30,330
.Sinta

598
00:59:33,460 --> 00:59:37,590
.Sinta seus batimentos cardíacos e sua respiração

599
00:59:40,590 --> 00:59:42,380
.Sinta seus pés firmes

600
00:59:44,840 --> 00:59:47,180
.Você pode ditar suas ações

601
00:59:47,260 --> 00:59:48,470
.Telepaticamente

602
00:59:49,430 --> 00:59:52,350
.Agora, diga a ela para onde ir

603
00:59:55,350 --> 00:59:56,600
Avante!

604
01:00:14,210 --> 01:00:15,830
Você deve sair

605
01:00:16,290 --> 01:00:17,330
.você sentiu minha falta

606
01:00:18,750 --> 01:00:21,042
.Aprendi que você fala inglês

607
01:00:23,720 --> 01:00:25,800
O intruso não aprenderá nada

608
01:00:26,220 --> 01:00:27,840
A pedra respondeu melhor

609
01:00:28,220 --> 01:00:30,100
Olhe para ele

610
01:00:32,571 --> 01:00:34,071
Vá!

611
01:00:39,360 --> 01:00:40,440
.de novo

612
01:00:40,520 --> 01:00:43,405
Se você quiser ter sucesso, enfrentará desafios

613
01:00:44,110 --> 01:00:46,530
O modelo não mostra a estrutura interna

614
01:00:46,610 --> 01:00:49,660
Há uma linha externa
Uma das colunas muito sólidas

615
01:00:50,048 --> 01:00:52,713
Há um anel externo nesta parte
E outro interno

616
01:00:52,830 --> 01:00:55,210
A árvore tem uma estrutura encadeada

617
01:00:56,080 --> 01:00:57,710
Desta forma, eles se movem para cima e para baixo

618
01:00:57,790 --> 01:01:00,670
Precisamos de um levantamento cuidadoso dos detalhes de cada coluna

619
01:01:00,800 --> 01:01:01,710
.Ensinar

620
01:01:02,170 --> 01:01:04,380
Que informações adicionais você conhece?
Sobre a estrutura?

621
01:01:04,880 --> 01:01:08,478
Eu acho que é o anel externo
.Também serve como um escudo muito resistente

622
01:01:12,260 --> 01:01:14,350
Para onde estamos indo?

623
01:01:14,480 --> 01:01:15,730
Nós sobrevivemos sozinhos

624
01:01:17,100 --> 01:01:21,270
Não vou deixar Selfridge e Quaritch...
Eles gerenciam meu projeto

625
01:01:21,360 --> 01:01:24,610
Existem compartimentos de fixação móvel
Podemos começar nosso trabalho a partir dele no local 26

626
01:01:24,690 --> 01:01:26,650
.Está localizado no alto das montanhas

627
01:01:27,400 --> 01:01:29,030
Você quer dizer as Montanhas Aleluia?

628
01:01:29,780 --> 01:01:31,667
.correto -
Você está falando sério? -

629
01:01:32,160 --> 01:01:35,110
Sim -
.Viva -

630
01:01:37,580 --> 01:01:40,739
As lendárias montanhas flutuantes de Pandora
Você já ouviu falar sobre isso?

631
01:01:54,770 --> 01:01:56,640
Estamos nos aproximando do local

632
01:01:56,730 --> 01:01:58,640
Certo, fique de olho nos dispositivos de sinalização

633
01:01:59,440 --> 01:02:02,440
Estamos no meio de um espaço confuso

634
01:02:02,480 --> 01:02:04,770
Seguimos as leis do voo visual
.De agora em diante

635
01:02:04,820 --> 01:02:06,730
O que isso significa?

636
01:02:06,780 --> 01:02:09,150
A liderança depende da visão

637
01:02:09,240 --> 01:02:10,700
É difícil ver com esse tempo

638
01:02:10,780 --> 01:02:13,666
Exatamente! Que irônico

639
01:02:31,640 --> 01:02:34,300
Oh meu Deus

640
01:02:45,151 --> 01:02:47,383
Você deverá ver as expressões em exibição
Em seus rostos

641
01:03:13,680 --> 01:03:16,140
Obrigado por usar a Pandora Airlines.

642
01:03:29,150 --> 01:03:31,860
O que mantém as montanhas no céu?

643
01:03:31,950 --> 01:03:33,400
Grace me explicou

644
01:03:34,160 --> 01:03:36,070
É um tipo de tipo
Levitação eletromagnética

645
01:03:36,160 --> 01:03:40,561
É causada pelo composto supercondutor (unobtanium).
Ou é outra coisa?

646
01:04:02,560 --> 01:04:04,140
Bem-vindo ao acampamento

647
01:04:07,980 --> 01:04:11,280
Esta é minha cama

648
01:04:11,360 --> 01:04:12,650
Esses alimentos são muito ruins

649
01:04:13,950 --> 01:04:15,990
Norm, sua cama fica embaixo.

650
01:04:16,070 --> 01:04:18,348
Grace não estava alheia.
Trudy, o beliche de cima é seu.

651
01:04:19,620 --> 01:04:22,080
.Eu sabia que estava conversando com o coronel

652
01:04:22,120 --> 01:04:25,790
Mas você conseguiu algo que precisava
Esta é uma forma de se reconectar com o clã

653
01:04:25,830 --> 01:04:27,460
Então me trate bem

654
01:04:27,540 --> 01:04:31,090
Ok. Jake, à esquerda

655
01:04:31,130 --> 01:04:33,077
.seu pod está ali

656
01:04:35,510 --> 01:04:39,600
Ela é a primeira modelo, Beulah.
.Compartimentos menos divididos

657
01:05:28,810 --> 01:05:30,150
Uau!

658
01:05:31,020 --> 01:05:32,320
Não olhe nos olhos dela

659
01:05:34,409 --> 01:05:35,692
Aqui está, Sizih.

660
01:05:38,926 --> 01:05:41,026
Está tudo bem, Sizih.

661
01:05:41,490 --> 01:05:43,511
A criatura (Ikran) não é como um cavalo

662
01:05:44,370 --> 01:05:46,200
Uma vez feito o vínculo

663
01:05:50,080 --> 01:05:54,420
Ele voará com um caçador pelo resto da vida

664
01:06:04,350 --> 01:06:11,122
Para se tornar um caçador, você deve escolher uma criatura (Ikran).
E ele escolhe você por sua vez

665
01:06:13,320 --> 01:06:15,360
Quando? -
Quando você estiver pronto -

666
01:07:05,740 --> 01:07:08,993
Bem, esta é a documentação registrada número 12

667
01:07:10,080 --> 01:07:12,599
.às 21h32

668
01:07:13,210 --> 01:07:16,883
Devo fazer isso agora?
.Estou precisando urgentemente de dormir

669
01:07:16,930 --> 01:07:20,320
Não, documente o mais recente agora
Enquanto você o conjura

670
01:07:22,130 --> 01:07:27,260
Ok, localização: Arzal Mokhbi
Os dias passaram rapidamente

671
01:07:27,261 --> 01:07:29,347
.nariz -
.nariz -

672
01:07:29,770 --> 01:07:34,332
A linguagem é difícil
Mas contei isso como desmontar uma arma no campo

673
01:07:34,560 --> 01:07:35,900
Repetir uma e outra vez

674
01:07:35,980 --> 01:07:37,610
Ait-
Mas dois olhos -

675
01:07:37,650 --> 01:07:39,764
.olho -
Dois olhos!

676
01:07:39,990 --> 01:07:41,858
Olhos!

677
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
Fortemente

678
01:07:48,830 --> 01:07:52,500
Neytiri me chama de idiota

679
01:07:54,830 --> 01:07:56,290
Essa parte é muito importante

680
01:07:56,340 --> 01:07:57,420
O ânimo de Norm melhorou.

681
01:07:57,500 --> 01:08:00,991
Eu vejo você -
Não é como se eu visse você na minha frente.

682
01:08:01,010 --> 01:08:02,670
Mas ele foi elogiado ao ver sua boa natureza

683
01:08:02,760 --> 01:08:05,642
É bom ter o ânimo novamente
Mas ele também acha que sou um idiota

684
01:08:05,650 --> 01:08:08,130
Isto é, “Eu aceito sua origem e entendo sua natureza”.
.Você deveria saber o que quero dizer

685
01:08:08,131 --> 01:08:11,060
.Eu tenho que me apressar, vamos

686
01:08:11,850 --> 01:08:15,782
Minhas pernas estão ficando mais fortes
Viajo longas distâncias dia após dia

687
01:08:17,310 --> 01:08:20,440
.Tenho que confiar no meu corpo para fazer o que eu quero

688
01:08:25,530 --> 01:08:27,280
Ei, observe-me!

689
01:08:27,820 --> 01:08:28,870
É ruim!

690
01:08:33,620 --> 01:08:38,113
Rastreamos os rastros que existem diariamente
Nas poças de lama

691
01:08:38,540 --> 01:08:40,800
.Ao menor cheiro ou som

692
01:08:46,340 --> 01:08:51,140
Você sempre me entedia com coisas sobre fluxo de energia
E espíritos animais

693
01:08:51,890 --> 01:08:54,600
Espero que não seja besteira de conservação da natureza
.chegando ao fim

694
01:08:54,690 --> 01:08:58,350
Não se trata do exterior
Sobre aprender rapidamente

695
01:08:58,400 --> 01:09:01,110
Você tem que ouvir o que ela diz

696
01:09:01,190 --> 01:09:04,360
Tente ver a floresta de perspectiva

697
01:09:04,400 --> 01:09:07,688
Peço perdão, esta é minha própria documentação

698
01:09:22,420 --> 01:09:25,010
Com Neytiri, aprenda rapidamente
Ou morte

699
01:09:26,260 --> 01:09:28,430
Você deve estar brincando comigo

700
01:09:56,040 --> 01:09:57,440
Olá, meninos

701
01:09:57,460 --> 01:09:59,500
Falei com Mowat para avisar Grace.
Ao entrar na aldeia

702
01:09:59,630 --> 01:10:02,896
Você cresceu tanto.
Sua primeira vez desde que a escola fechou.

703
01:10:03,340 --> 01:10:05,090
Como você é linda

704
01:10:34,330 --> 01:10:35,910
Vamos, soldado

705
01:11:01,140 --> 01:11:06,150
Estou tentando entender o relacionamento próximo
O que conecta essas pessoas à floresta

706
01:11:06,610 --> 01:11:09,440
Você está falando de uma rede de energia

707
01:11:10,280 --> 01:11:12,860
Fluindo para todos os bairros

708
01:11:13,740 --> 01:11:19,647
Ela diz que essa energia é emprestada
Deve ser devolvido um dia

709
01:12:01,660 --> 01:12:04,120
Seu acesso dura 16 horas por dia

710
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Você ainda está perdendo peso

711
01:12:13,510 --> 01:12:15,180
Não, você não vai

712
01:12:15,220 --> 01:12:18,045
- Eu deveria dormir um pouco.
Volte aqui.

713
01:12:20,180 --> 01:12:21,964
.Parabéns e recuperação

714
01:12:24,020 --> 01:12:25,560
Hoje eu fiz uma pegadinha

715
01:12:26,480 --> 01:12:29,360
Nós comemos e pelo menos eu sei a origem da refeição

716
01:12:29,690 --> 01:12:33,860
O outro corpo pegou
E você tem que cuidar desse corpo, ok?

717
01:12:33,950 --> 01:12:36,143
.Você entendeu? comer -
Ok-

718
01:12:36,240 --> 01:12:39,896
.Eu tornarei isso mais fácil para você
Dê para mim

719
01:12:41,040 --> 01:12:42,540
Sua aparência parece ruim.
Obrigado -

720
01:12:42,620 --> 01:12:44,854
.Você está sendo muito duro consigo mesmo

721
01:12:45,460 --> 01:12:47,290
Livre-se dessa sujeira

722
01:12:47,380 --> 01:12:49,535
Então você pode me dar um sermão

723
01:12:50,380 --> 01:12:53,445
Estou perguntando a você como seu superior

724
01:12:54,550 --> 01:12:57,797
Como alguém que você pode considerar um amigo
Um dia

725
01:12:57,970 --> 01:13:01,954
Para tirar um tempo
Coma isso, por favor

726
01:13:03,730 --> 01:13:07,308
Acredite em mim, eu aprendi
Depois que tomei o caminho difícil

727
01:13:21,580 --> 01:13:24,160
O que aconteceu na escola, Grace?

728
01:13:32,340 --> 01:13:37,970
Siloana, irmã de Neytiri, parou.
Sobre vir para a escola

729
01:13:38,050 --> 01:13:40,426
A operação de corte de árvores a deixou irritada

730
01:13:42,100 --> 01:13:46,479
Um dia ela veio com pescadores
.E eles têm que pintar batalhas

731
01:13:48,770 --> 01:13:51,400
Eles colocaram fogo em uma escavadeira

732
01:13:54,730 --> 01:13:57,610
Eles provavelmente pensaram que eu iria protegê-los

733
01:14:00,410 --> 01:14:03,240
Os soldados os perseguiram até a escola

734
01:14:04,410 --> 01:14:08,558
Eles mataram Silwana na entrada da escola
À vista de Neytiri.

735
01:14:09,080 --> 01:14:10,809
Então eles mataram os outros

736
01:14:13,040 --> 01:14:14,550
Ela contrabandeou a maioria das crianças

737
01:14:18,590 --> 01:14:20,382
Mas eles nunca voltaram

738
01:14:24,060 --> 01:14:25,593
.Lamento ouvir isso

739
01:14:33,650 --> 01:14:38,075
O mundo sempre age objetivamente

740
01:14:38,280 --> 01:14:42,160
Não devemos ser governados pelas emoções

741
01:14:42,200 --> 01:14:45,410
Mas passei dez anos da minha vida
.naquela escola

742
01:14:46,410 --> 01:14:49,160
Eles me chamam de (Sanuk).

743
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
.um

744
01:14:52,330 --> 01:14:53,330
.um

745
01:14:55,750 --> 01:15:00,795
Esse é o tipo de dor que entra em você
Durante o processo de conexão

746
01:15:25,620 --> 01:15:28,338
Você é de boa origem e boa índole, meu irmão

747
01:15:28,500 --> 01:15:30,700
Obrigado

748
01:15:34,830 --> 01:15:36,938
Que sua alma seja levada para Iowa.

749
01:15:37,250 --> 01:15:42,198
E seu corpo permanece depois de você
Para fazer parte do clã

750
01:15:45,720 --> 01:15:47,220
Mubarak foi morto

751
01:15:50,560 --> 01:15:52,060
.Você está pronto

752
01:16:17,710 --> 01:16:21,090
Aprenda a montar criaturas (Ikran)
Que chamamos de fadas da montanha

753
01:16:21,170 --> 01:16:23,760
É um desafio que todo guerreiro novato deve superar

754
01:16:23,761 --> 01:16:24,749
Aproxime-se!

755
01:16:25,970 --> 01:16:29,985
Para fazer isso, você deve ir
Para a fortaleza das fadas

756
01:17:02,840 --> 01:17:04,090
O que fazemos agora?

757
01:17:04,408 --> 01:17:06,183
Vizinho eu

758
01:17:07,542 --> 01:17:08,783
Vamos!

759
01:17:48,084 --> 01:17:49,936
(Neytiri)!

760
01:18:43,424 --> 01:18:45,176
!

761
01:18:52,200 --> 01:18:54,160
Gixoli irá primeiro

762
01:19:27,030 --> 01:19:31,704
Agora escolha seu pássaro
.para quem seus sentimentos derivam

763
01:19:31,950 --> 01:19:34,910
Se você tiver a escolha
.Mova-se na mesma velocidade que você mostrou

764
01:19:34,990 --> 01:19:37,830
Você só terá uma chance, Jake

765
01:19:37,870 --> 01:19:40,040
Como posso saber se ele me escolheu?

766
01:19:40,120 --> 01:19:42,080
.Ele vai tentar te matar

767
01:19:43,250 --> 01:19:44,670
Ótimo

768
01:20:26,967 --> 01:20:30,872
Ó guerreiro!
Não vacile, guerreiro!

769
01:20:35,738 --> 01:20:37,786
Não faça isso!

770
01:20:44,940 --> 01:20:46,350
Vamos dançar

771
01:20:52,490 --> 01:20:54,360
Esse idiota vai morrer

772
01:21:18,220 --> 01:21:21,329
Não vacile, guerreiro.
Faça o vínculo!

773
01:21:24,980 --> 01:21:26,020
Não!

774
01:21:29,980 --> 01:21:31,110
(Jake)

775
01:21:42,107 --> 01:21:43,582
Vamos! Vamos lá

776
01:21:45,120 --> 01:21:46,750
O vínculo, Jake

777
01:21:49,130 --> 01:21:50,380
!Associação

778
01:22:00,470 --> 01:22:01,600
Pare!

779
01:22:04,627 --> 01:22:06,043
.então

780
01:22:10,230 --> 01:22:15,320
Isso mesmo, você é meu

781
01:22:28,540 --> 01:22:31,500
O primeiro voo torna o vínculo permanente
Então, não espere

782
01:22:33,130 --> 01:22:34,250
Pense em voar

783
01:22:34,340 --> 01:22:35,340
Voando?

784
01:22:43,810 --> 01:22:45,060
Droga!

785
01:22:49,480 --> 01:22:50,730
Oh!

786
01:23:00,320 --> 01:23:02,530
Cale a boca e voe em linha reta!

787
01:23:12,580 --> 01:23:15,402
Bom trabalho! Asa para a esquerda

788
01:23:24,220 --> 01:23:26,050
.Mantenha sua integridade. Muito bem

789
01:23:30,110 --> 01:23:32,850
Muito bem, Gixoli!

790
01:23:34,612 --> 01:23:36,117
Cale-se!

791
01:24:04,760 --> 01:24:06,050
Vamos!

792
01:24:18,480 --> 01:24:19,940
Eu posso fazer isso, querido!

793
01:24:21,240 --> 01:24:22,490
É ruim!

794
01:24:27,910 --> 01:24:31,570
Talvez eu não seja bom em andar a cavalo
Mas eu sou bom nisso

795
01:24:32,272 --> 01:24:33,000
Viva!

796
01:24:34,460 --> 01:24:37,540
Eu voei assim e este é você.
Sim -

797
01:24:37,630 --> 01:24:40,500
Eu me virei e senti o vento forte
Deu uma guinada forte

798
01:24:40,590 --> 01:24:42,630
...eu vi isso, balancei muito

799
01:25:02,144 --> 01:25:03,491
Preste atenção!

800
01:25:44,690 --> 01:25:46,700
.Árvore dos Espíritos

801
01:25:47,316 --> 01:25:49,456
Negativamente: “Vitaraya Ramuning”.

802
01:25:50,070 --> 01:25:52,280
O lugar mais sagrado para eles

803
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
Você vê o espaço confuso
Depois de ajustar as cores de processamento do sinal?

804
01:25:56,000 --> 01:25:58,080
Sim, foi isso que mexeu com os sistemas de controle

805
01:25:58,170 --> 01:26:02,710
Há algo interessante acontecendo lá
.Tem a ver com biologia

806
01:26:04,090 --> 01:26:06,264
Eu teria arriscado minha vida para coletar amostras

807
01:26:06,760 --> 01:26:09,590
Pessoas de fora estão proibidas de entrar

808
01:26:09,680 --> 01:26:11,417
Que sorte você é, você é ninguém

809
01:27:32,380 --> 01:27:33,470
Viva!

810
01:27:33,550 --> 01:27:35,100
Viva!

811
01:27:47,900 --> 01:27:51,896
Comecei a pescar enquanto estava lá em cima
Como a morte caindo do céu

812
01:27:52,950 --> 01:27:57,134
Mas o problema é que eu não fui o único

813
01:27:59,910 --> 01:28:01,000
!Corra para baixo!

814
01:28:23,770 --> 01:28:24,980
!Avançar!

815
01:28:33,150 --> 01:28:34,490
Me siga!

816
01:28:54,138 --> 01:28:55,807
Muito bem, Sisé

817
01:29:20,910 --> 01:29:23,490
Nossos camaradas o chamam de grande predador

818
01:29:24,370 --> 01:29:25,660
É Turok.

819
01:29:26,420 --> 01:29:27,500
A última sombra

820
01:29:29,170 --> 01:29:32,630
Você foi ferido. É a última coisa que você verá

821
01:29:36,930 --> 01:29:40,680
Meu bisavô foi Turok Makto.

822
01:29:41,350 --> 01:29:43,752
Montando a última sombra

823
01:29:44,520 --> 01:29:45,980
Montar essa coisa?

824
01:29:47,600 --> 01:29:49,230
A última sombra o escolheu

825
01:29:49,610 --> 01:29:53,440
Aconteceu cinco vezes
.Desde a época das primeiras músicas

826
01:29:53,530 --> 01:29:55,746
Já faz muito tempo -
.correto -

827
01:29:56,240 --> 01:29:58,110
O último cavaleiro das sombras foi um invasor

828
01:29:59,950 --> 01:30:03,285
.Unir os clãs em um momento de grande tristeza

829
01:30:03,790 --> 01:30:06,399
Todos os nefitas conhecem a história

830
01:30:12,840 --> 01:30:15,510
A realidade agora está invertida

831
01:30:15,590 --> 01:30:19,850
É como se o mundo real estivesse lá fora
.como se a realidade fosse um sonho

832
01:30:40,910 --> 01:30:43,895
É difícil acreditar que três meses se passaram

833
01:30:46,660 --> 01:30:49,120
.Eu mal me lembro da minha antiga vida

834
01:30:52,670 --> 01:30:54,988
Eu não sei mais quem eu sou

835
01:31:13,270 --> 01:31:16,110
Você não se perdeu no mato, não é?

836
01:31:19,280 --> 01:31:22,200
Seu último relatório foi há duas semanas ou mais

837
01:31:24,410 --> 01:31:26,910
Duvido da sua avaliação do assunto

838
01:31:29,500 --> 01:31:32,040
Na minha opinião, é hora de parar a missão

839
01:31:32,080 --> 01:31:33,960
Não, eu posso lidar com isso

840
01:31:34,040 --> 01:31:35,670
eu já fiz

841
01:31:36,590 --> 01:31:40,587
Você me forneceu informações suficientes e abrangentes
Quanto à localização da Árvore dos Espíritos

842
01:31:41,550 --> 01:31:44,878
Isso infligiu um duro golpe neles
Quando as coisas se transformam em uma batalha feroz

843
01:31:44,910 --> 01:31:46,660
A coisa inevitável

844
01:31:47,720 --> 01:31:50,610
É hora de voltar para sua vida

845
01:31:51,190 --> 01:31:53,060
A propósito

846
01:31:53,560 --> 01:31:55,560
.Você terá suas pernas de volta

847
01:31:56,440 --> 01:32:00,070
Você obteve a aprovação da empresa
Considere o assunto encerrado

848
01:32:00,110 --> 01:32:02,570
Vamos colocá-lo em um navio de retorno hoje à noite

849
01:32:02,650 --> 01:32:04,719
Eu sou um homem de verdadeira promessa

850
01:32:07,370 --> 01:32:09,120
Eu tenho que terminar

851
01:32:11,410 --> 01:32:12,960
Há uma última coisa

852
01:32:13,670 --> 01:32:18,630
A cerimônia é a etapa final
Para se tornar um homem

853
01:32:21,130 --> 01:32:23,260
.Se você fizer isso, insista em um deles

854
01:32:24,760 --> 01:32:26,550
E eles vão confiar em mim

855
01:32:30,180 --> 01:32:33,390
Posso negociar com eles
Em relação à sua mudança para outro local

856
01:32:46,990 --> 01:32:49,579
Então, você deveria fazer isso
Sargento

857
01:33:06,930 --> 01:33:10,930
Os nefitas dizem
Cada pessoa nasce duas vezes

858
01:33:12,930 --> 01:33:18,350
Na segunda vez, quando você ganhará sua posição?
.entre outros para sempre

859
01:33:23,860 --> 01:33:28,160
De agora em diante você é um indivíduo
Da família Omaticaya.

860
01:33:29,370 --> 01:33:32,620
.Você faz parte deste clã

861
01:34:18,920 --> 01:34:20,920
Acompanhe-me

862
01:34:38,560 --> 01:34:41,270
É aqui que as orações são ouvidas

863
01:34:42,900 --> 01:34:44,770
E às vezes responsivo

864
01:34:52,620 --> 01:34:55,719
Chamamos essas árvores de (Utraya Mukri).

865
01:34:56,330 --> 01:34:58,080
Árvore de votos

866
01:35:00,120 --> 01:35:02,250
.Vozes de nossos ancestrais

867
01:35:17,270 --> 01:35:18,850
.Eu posso ouvi-los

868
01:35:23,770 --> 01:35:25,400
Eles vivem

869
01:35:27,440 --> 01:35:28,860
.dentro (Iowa)

870
01:35:33,030 --> 01:35:35,306
Você agora é membro da família Omaticaya

871
01:35:35,620 --> 01:35:38,969
.Você pode fazer seu arco na árvore do clã

872
01:35:44,250 --> 01:35:46,340
E você pode escolher sua mulher

873
01:35:48,460 --> 01:35:50,420
Temos muitas ocasiões

874
01:35:51,630 --> 01:35:53,630
Ninat (Melhor Cantora)

875
01:35:56,510 --> 01:35:58,430
Mas eu não quero Ninat.

876
01:36:02,730 --> 01:36:04,690
Beral é um caçador habilidoso.

877
01:36:06,360 --> 01:36:08,440
Eu concordo com você

878
01:36:10,530 --> 01:36:12,280
eu já escolhi

879
01:36:15,780 --> 01:36:18,700
Esta mulher deve me escolher por sua vez

880
01:36:22,290 --> 01:36:23,910
eu já fiz

881
01:37:18,350 --> 01:37:20,300
Estou com você agora, Jake

882
01:37:21,850 --> 01:37:23,720
Nos tornamos um casal para sempre

883
01:37:30,020 --> 01:37:32,070
O que você está fazendo, Jake?

884
01:38:02,510 --> 01:38:03,640
(Jake)

885
01:38:03,720 --> 01:38:06,103
Não se esqueça de continuar seu processo de conexão
.Pressione o botão do meio

886
01:38:06,520 --> 01:38:08,440
Você tem que comer alguma coisa.
Muito bem -

887
01:38:16,860 --> 01:38:21,820
Jake, acorde!
Por favor!

888
01:38:22,450 --> 01:38:24,535
Não me faça forçar um assento para comer

889
01:38:26,055 --> 01:38:27,270
Grace, eu não quero...

890
01:38:31,500 --> 01:38:32,630
(Jake)

891
01:38:41,550 --> 01:38:42,640
Ok

892
01:38:53,730 --> 01:38:55,770
Acabei de comer. Vamos

893
01:38:55,820 --> 01:38:58,110
Quando você tomou banho pela última vez?

894
01:38:58,150 --> 01:39:00,824
Eu não preciso tomar banho.
Para o seu bem, soldado.

895
01:39:04,370 --> 01:39:05,660
(Jake)

896
01:39:12,420 --> 01:39:17,380
Acorde, Jake!

897
01:39:22,790 --> 01:39:25,250
Parar!

898
01:39:25,390 --> 01:39:28,411
(Jake) -
Volte, pare!

899
01:39:32,400 --> 01:39:33,730
Senhor Presidente

900
01:39:37,980 --> 01:39:41,304
O que houve? -
Este local está agindo como um louco, bloqueando meu movimento.

901
01:39:42,200 --> 01:39:44,490
Continue andando e ele irá renunciar

902
01:39:45,370 --> 01:39:48,660
Eles devem perceber que não estamos parando
Vamos, venha para frente

903
01:39:51,000 --> 01:39:53,210
Pare!

904
01:39:53,290 --> 01:39:55,580
Vá embora!

905
01:39:56,590 --> 01:39:58,050
Ver? Ele desceu

906
01:40:10,390 --> 01:40:12,180
Sério, não!

907
01:40:12,910 --> 01:40:14,198
.A visibilidade é prejudicada

908
01:40:26,240 --> 01:40:27,370
(Jake)

909
01:40:27,410 --> 01:40:28,490
(Neytiri)!

910
01:40:30,080 --> 01:40:31,750
Aqui, vamos!

911
01:40:56,650 --> 01:40:59,230
.Instale a imagem, agora

912
01:41:00,780 --> 01:41:03,280
Aumente o zoom. Melhore

913
01:41:04,900 --> 01:41:06,450
Filho da puta

914
01:41:07,950 --> 01:41:09,410
Inacreditável

915
01:41:10,450 --> 01:41:12,472
Arranje-me um piloto.
Ok, senhor.

916
01:41:19,380 --> 01:41:22,096
Tsuti liderará o time dos Warriors

917
01:41:26,615 --> 01:41:29,030
Por favor, pare!

918
01:41:30,930 --> 01:41:33,060
Isso vai piorar as coisas para ele

919
01:41:33,220 --> 01:41:34,850
Você está proibido de falar aqui!

920
01:41:36,020 --> 01:41:38,594
Vamos acertá-los direto no coração

921
01:41:45,610 --> 01:41:47,780
Tsoti, não faça isso.

922
01:41:50,910 --> 01:41:52,522
Você-!
...Escute-me, irmão...

923
01:41:57,920 --> 01:41:59,630
Você se casou com essa mulher?

924
01:41:59,830 --> 01:42:00,960
Que vergonha

925
01:42:02,340 --> 01:42:04,648
Certo?

926
01:42:05,840 --> 01:42:09,651
Um de nós se apegou ao outro, e Ewa é uma testemunha para nós
O assunto está resolvido

927
01:42:10,430 --> 01:42:11,600
Por favor, irmão

928
01:42:11,680 --> 01:42:13,850
.Não ataque o povo do Céu

929
01:42:13,890 --> 01:42:17,447
Muitos membros do clã perderão a vida.
Eu não sou meu irmão.

930
01:42:19,260 --> 01:42:20,643
Parar!

931
01:42:21,020 --> 01:42:22,820
Eu também não sou seu oponente!

932
01:42:24,440 --> 01:42:27,320
O desconto está localizado no exterior
E a força deles é majestosa

933
01:42:29,570 --> 01:42:31,370
Mova-se!

934
01:42:34,540 --> 01:42:36,550
- Posso falar com eles.
Não há mais conversas.

935
01:42:37,080 --> 01:42:38,500
(Tsoti)!

936
01:42:44,710 --> 01:42:47,630
Sou membro do clã Omaticaya e um de vocês

937
01:42:48,430 --> 01:42:50,680
O que me dá o direito de falar?

938
01:42:55,310 --> 01:42:57,180
Eu tenho algo a dizer

939
01:42:59,520 --> 01:43:00,980
Para todos vocês

940
01:43:05,020 --> 01:43:07,110
Palavras pesam meu coração

941
01:43:11,450 --> 01:43:14,988
Sinto muito, senhor!
Não, você não pode interromper uma conexão em andamento!

942
01:43:16,910 --> 01:43:18,250
É extremamente perigoso!

943
01:43:20,870 --> 01:43:22,040
(Graça)!

944
01:43:23,250 --> 01:43:24,460
Não

945
01:43:24,670 --> 01:43:26,543
Espere!
-Fique abaixado, senhor.

946
01:43:28,170 --> 01:43:30,420
Bem, aí está

947
01:43:31,510 --> 01:43:32,840
...Fui enviado aqui para...

948
01:43:36,560 --> 01:43:40,236
Veja? Ele é Satanás encarnado como nós

949
01:43:40,260 --> 01:43:42,260
Sua vida deveria acabar

950
01:44:00,410 --> 01:44:01,910
Você perdeu a cabeça?

951
01:44:02,040 --> 01:44:03,790
Eu cruzei os limites

952
01:44:07,250 --> 01:44:09,420
.Tire esse idiota daqui

953
01:44:11,130 --> 01:44:13,680
Jake, o que está acontecendo?

954
01:44:16,930 --> 01:44:18,720
Você falhou comigo, meu filho

955
01:44:20,680 --> 01:44:21,980
O que você achou?

956
01:44:23,480 --> 01:44:28,063
Você encontrou alguém a quem você pertence
E você esqueceu completamente a quem deve lealdade?

957
01:44:28,820 --> 01:44:31,320
Parker, ainda temos tempo
Para resolver esse dilema

958
01:44:31,400 --> 01:44:33,494
Não diga uma palavra!

959
01:44:33,990 --> 01:44:38,200
Caso contrário, o que, texugo, guardião da selva?
Você vai me devolver?

960
01:44:38,280 --> 01:44:39,660
.Eu posso fazer isso

961
01:44:39,740 --> 01:44:43,749
Você deveria dar banho em seu cachorro.
Podemos aliviar um pouco a discussão? -

962
01:44:43,960 --> 01:44:46,460
Você diz que quer salvar a vida dos seus homens?

963
01:44:46,500 --> 01:44:48,540
.para começar a ouvi-la

964
01:44:48,630 --> 01:44:51,780
O clã Omaticaya santificou essas árvores
No nível do que eu entendi

965
01:44:51,790 --> 01:44:58,229
Você sabe? Se você jogar um pedaço de pau para o alto
Você cairá em uma samambaia sagrada

966
01:44:58,870 --> 01:45:04,079
Eu não estou falando sobre santificação pagã
Mas sobre um assunto real

967
01:45:04,230 --> 01:45:06,776
Algo mensurável relacionado à biologia da floresta

968
01:45:06,980 --> 01:45:08,480
O que exatamente?

969
01:45:09,520 --> 01:45:14,126
Achamos que existe um tipo
Contato eletroquímico

970
01:45:14,360 --> 01:45:16,450
Ocorre entre as raízes das árvores

971
01:45:16,530 --> 01:45:18,780
Como a sinapse entre neurônios

972
01:45:18,870 --> 01:45:23,450
Cada árvore contém 10 mil
Um clipe o conecta às árvores circundantes

973
01:45:23,540 --> 01:45:26,500
O planeta Pandora está cheio de um bilhão de árvores

974
01:45:27,580 --> 01:45:29,786
.que tira tempo das suposições

975
01:45:29,920 --> 01:45:32,909
Seu número excede o que existe na mente humana

976
01:45:33,510 --> 01:45:36,050
Você entende? É uma rede

977
01:45:36,090 --> 01:45:39,140
É uma vasta rede
Somente os nefitas têm acesso a ele

978
01:45:39,220 --> 01:45:42,720
Eles podem armazenar e baixar quaisquer dados
.quaisquer lembranças

979
01:45:42,770 --> 01:45:45,520
Para sites como esse que você acabou de destruir

980
01:45:46,100 --> 01:45:47,190
Isso mesmo!

981
01:45:48,400 --> 01:45:52,118
O que diabos você fumou enquanto estava lá?

982
01:45:53,150 --> 01:45:55,535
São apenas árvores!

983
01:45:56,990 --> 01:45:59,769
Você precisa acordar do seu cochilo, Parker.
Não sou eu, é você.

984
01:45:59,780 --> 01:46:04,290
A riqueza deste mundo não está no fundo
Mas isso nos rodeia

985
01:46:04,370 --> 01:46:08,080
Os nefitas perceberam isso
E eles estão desesperados para defendê-lo

986
01:46:08,170 --> 01:46:12,367
Se você quiser compartilhar o mundo com eles
Você tem que entendê-los

987
01:46:12,550 --> 01:46:17,260
Na minha opinião, nós os entendemos corretamente
E ele dá o crédito a Jake

988
01:46:18,970 --> 01:46:21,430
Doutor, chegue mais perto e veja

989
01:46:21,510 --> 01:46:23,760
Eles não vão deixar sua terra natal

990
01:46:25,560 --> 01:46:27,718
Eles não farão um acordo

991
01:46:28,270 --> 01:46:31,100
Em troca de quê? Cerveja?

992
01:46:31,150 --> 01:46:32,690
Ou jeans?

993
01:46:35,940 --> 01:46:38,820
Não temos nada que eles possam querer

994
01:46:40,740 --> 01:46:43,987
O que eles me mandaram fazer foi uma perda de tempo

995
01:46:48,460 --> 01:46:49,960
Eles não vão sair da árvore do clã

996
01:46:54,840 --> 01:46:59,010
Enquanto não houver como fazer um acordo
A solução é fácil

997
01:46:59,220 --> 01:47:01,760
Obrigado, Jake

998
01:47:01,890 --> 01:47:06,914
Fiquei extremamente impressionado
.que eu possa beijar você

999
01:47:32,080 --> 01:47:33,790
Fale comigo, Lyle.

1000
01:47:34,130 --> 01:47:36,670
Parece que as fadas anteciparam o ataque

1001
01:47:36,800 --> 01:47:39,027
Vê o penhasco na esquina?

1002
01:47:42,720 --> 01:47:46,112
Eles atearam fogo ao traje robótico
O líder ficou animado

1003
01:47:47,810 --> 01:47:49,560
E o resto da equipe?

1004
01:47:50,730 --> 01:47:53,935
Existem apenas seis corpos

1005
01:47:55,110 --> 01:47:57,068
As escavadeiras foram destruídas

1006
01:47:59,150 --> 01:48:01,610
Oh meu Deus

1007
01:48:04,780 --> 01:48:08,435
Terei sucesso com perda mínima de vidas locais

1008
01:48:09,040 --> 01:48:11,144
Vou tirá-los usando gás primeiro

1009
01:48:12,790 --> 01:48:14,686
Seria comportamento humano

1010
01:48:16,000 --> 01:48:17,725
.menos ou mais humano

1011
01:48:19,170 --> 01:48:21,010
Ok, vamos jogar duro

1012
01:48:24,470 --> 01:48:27,041
Vamos, vamos arrumar nossas coisas

1013
01:48:27,180 --> 01:48:30,649
Eles não queriam que tivéssemos sucesso

1014
01:48:31,180 --> 01:48:36,730
Eles profanaram intencionalmente um local sagrado
Para acender sua raiva

1015
01:48:36,810 --> 01:48:39,774
Eles planejaram uma guerra maliciosa para alcançar seus objetivos

1016
01:48:40,110 --> 01:48:41,990
É assim que eles fazem

1017
01:48:44,780 --> 01:48:49,023
Quando outros conseguem o que você quer
.Você os torna seus oponentes

1018
01:48:49,870 --> 01:48:52,200
Então você justifica suas ações para obtê-lo

1019
01:48:52,290 --> 01:48:55,580
Quaritch implanta caças
.Ele atingirá a árvore do clã

1020
01:48:55,670 --> 01:48:56,670
Oh meu Deus

1021
01:49:03,130 --> 01:49:06,260
D. Agostinho, você não tem permissão
.por estar aqui

1022
01:49:06,340 --> 01:49:07,340
Afaste-se!

1023
01:49:07,390 --> 01:49:11,140
Parker, não faça isso.
...são pessoas que estão prestes a...

1024
01:49:11,180 --> 01:49:12,310
Não, não -
Eu pedi para você recuar!

1025
01:49:12,350 --> 01:49:15,810
Eles são selvagens vis que vivem em uma árvore

1026
01:49:15,850 --> 01:49:16,980
Olhe ao seu redor!

1027
01:49:17,650 --> 01:49:19,651
Eu não sei o que você está pensando
Mas eu vejo muitas árvores

1028
01:49:19,652 --> 01:49:21,346
Eles podem se mover

1029
01:49:21,440 --> 01:49:22,900
- Você vai embora?
Sim, senhor.

1030
01:49:22,990 --> 01:49:25,530
Há famílias, crianças e bebês

1031
01:49:25,570 --> 01:49:29,755
Você vai matar as crianças? -
Você não quer sujar as mãos com o sangue deles, acredite.

1032
01:49:30,950 --> 01:49:33,370
Apenas me dê a chance de convencê-los

1033
01:49:34,160 --> 01:49:36,092
.Eles confiam em mim

1034
01:49:38,920 --> 01:49:41,380
Ajuste as configurações rapidamente
Vamos mesclar agora

1035
01:49:41,420 --> 01:49:43,380
Ajuste as configurações dos compartimentos 3 e 4

1036
01:49:43,420 --> 01:49:45,760
Jogue a sequência numérica -
Correndo. Trinta segundos -

1037
01:49:50,760 --> 01:49:52,510
Ouça-me, você tem uma hora

1038
01:49:52,640 --> 01:49:55,180
A menos que você queira que sua namorada esteja lá
Quando o alarme soa

1039
01:49:55,310 --> 01:49:57,890
Incentive-os a evacuar o local
Você tem uma hora

1040
01:50:04,070 --> 01:50:05,070
Meu pai!

1041
01:50:05,240 --> 01:50:06,280
Minha mãe!

1042
01:50:06,400 --> 01:50:09,530
Itokan, tenho algo que gostaria de dizer.

1043
01:50:09,620 --> 01:50:11,030
Ouvir!

1044
01:50:12,080 --> 01:50:13,540
Fala, Gixoli.

1045
01:50:14,910 --> 01:50:17,870
Há um grande mal à espreita para nós

1046
01:50:18,210 --> 01:50:23,119
O Povo do Céu decidiu vir
E a árvore do clã foi completamente destruída

1047
01:50:25,300 --> 01:50:26,760
Diga a eles que eles estão quase lá

1048
01:50:26,761 --> 01:50:29,022
O povo do Céu está prestes a nos alcançar

1049
01:50:29,300 --> 01:50:32,100
Você deve sair ou você morrerá

1050
01:50:32,220 --> 01:50:34,623
Você tem certeza?

1051
01:50:37,890 --> 01:50:42,305
Eles me mandaram aqui para aprender a ser como você

1052
01:50:42,770 --> 01:50:46,070
Para que um dia eu possa passar essa mensagem para você
E então você vai acreditar

1053
01:50:48,610 --> 01:50:52,240
O que você me diz, Jake?
Você sabia que isso pode acontecer?

1054
01:50:55,450 --> 01:50:56,450
Sim

1055
01:50:57,000 --> 01:50:59,460
No início, eram apenas ordens que eu segui

1056
01:51:00,960 --> 01:51:04,347
E então tudo mudou. Eu me apaixonei

1057
01:51:05,800 --> 01:51:11,090
Me apaixonei pela floresta e pelo povo de Omaticaya.

1058
01:51:12,260 --> 01:51:13,720
E no seu amor

1059
01:51:14,680 --> 01:51:17,737
Eu confiei em você.
Eu me apaixonei por você.

1060
01:51:18,100 --> 01:51:21,166
Confie em mim agora, eu imploro.
Nunca!

1061
01:51:22,574 --> 01:51:25,646
Você nunca será um nefita

1062
01:51:26,820 --> 01:51:29,280
Você nunca será um nefita

1063
01:51:29,320 --> 01:51:31,150
Tentamos dissuadi-los

1064
01:51:31,200 --> 01:51:33,110
Por favor, Neytiri.
Nunca!

1065
01:51:38,160 --> 01:51:39,330
.Amarre-os

1066
01:51:40,960 --> 01:51:45,167
Saia agora!
Você tem que sair, eles estão vindo!

1067
01:51:59,430 --> 01:52:01,640
O tempo para atingir a meta é de um minuto

1068
01:52:01,690 --> 01:52:03,690
.Ensine. Nós o vimos

1069
01:52:03,730 --> 01:52:08,463
Continue voando a 30 graus norte.
Bandeira, 30°N -

1070
01:52:19,547 --> 01:52:21,799
Itukan, eles estão atacando você!
(Itokan) -

1071
01:52:22,000 --> 01:52:23,780
Fuja para a floresta!
Eles estão vindo!

1072
01:52:23,781 --> 01:52:25,215
Eles vão destruir você!

1073
01:52:25,670 --> 01:52:27,250
Eles vão destruir este lugar

1074
01:52:27,340 --> 01:52:29,510
Neytiri, você deveria sair agora!

1075
01:52:33,260 --> 01:52:35,550
Corra em direção à floresta!

1076
01:52:35,551 --> 01:52:37,716
Você deveria ir embora!

1077
01:52:37,930 --> 01:52:38,970
Correr!

1078
01:52:38,971 --> 01:52:42,037
Não tema nada!

1079
01:52:59,790 --> 01:53:02,950
Não, está tudo bem, fuja!

1080
01:53:03,870 --> 01:53:06,504
.Monte o gênio e ataque-o de cima

1081
01:53:06,505 --> 01:53:08,784
Vamos nos mexer!

1082
01:53:11,130 --> 01:53:13,050
Que árvore enorme!

1083
01:53:20,850 --> 01:53:25,295
Uau, vejo que o pacifismo falhou

1084
01:53:27,020 --> 01:53:29,110
Ok pessoal, vamos fazer isso!

1085
01:53:29,190 --> 01:53:32,070
Eu quero que você dispare todos os projéteis de gás
.Diretamente para a entrada principal

1086
01:53:32,190 --> 01:53:34,437
Bandeira, preparando-se para o lançamento

1087
01:53:34,530 --> 01:53:35,740
.lançá-lo -
Lançamento -

1088
01:53:47,170 --> 01:53:49,210
Muito bem. Golpe direto

1089
01:53:49,677 --> 01:53:51,360
Ataque!

1090
01:53:57,130 --> 01:53:59,378
Senhor, eles estão atirando flechas

1091
01:54:00,680 --> 01:54:02,430
Isso deve ser uma piada!

1092
01:54:05,078 --> 01:54:06,159
Afaste-se agora!

1093
01:54:14,990 --> 01:54:17,490
Esses idiotas não entenderam a mensagem

1094
01:54:17,570 --> 01:54:20,476
Ok, vamos começar o ataque
Substitua-o por mísseis incendiários

1095
01:54:20,660 --> 01:54:22,280
.Substituição

1096
01:54:22,330 --> 01:54:23,450
.lançá-lo

1097
01:54:26,750 --> 01:54:27,830
Não!

1098
01:54:37,418 --> 01:54:40,163
Vamos, vamos!

1099
01:54:41,050 --> 01:54:42,800
Deixe todos irem em direção à floresta

1100
01:54:46,180 --> 01:54:48,241
Dessa forma, as baratas se dispersam

1101
01:54:48,349 --> 01:54:50,349
Vamos fugir para a floresta

1102
01:54:52,150 --> 01:54:53,360
(Neytiri)!

1103
01:55:02,030 --> 01:55:04,764
Temos que correr, ele vai explodir os pilares!

1104
01:55:05,160 --> 01:55:06,450
Oh meu Deus!

1105
01:55:06,451 --> 01:55:09,274
Saia agora -
Não, pai.

1106
01:55:09,275 --> 01:55:12,644
Vá

1107
01:55:13,524 --> 01:55:15,449
Mova-se rapidamente

1108
01:55:25,010 --> 01:55:26,720
Não faça isso, Mowat!

1109
01:55:26,770 --> 01:55:30,634
Se você é um de nós, ajude-nos

1110
01:55:38,990 --> 01:55:40,780
Para todos os lutadores, arme-se com mísseis

1111
01:55:41,160 --> 01:55:44,008
Eles dispararam mísseis altamente explosivos
Em direção à base sul dos pilares

1112
01:55:45,530 --> 01:55:46,780
Siga-me!

1113
01:55:47,910 --> 01:55:49,790
Da mãe lutadora, arme-os com mísseis

1114
01:55:49,870 --> 01:55:51,750
O primeiro lutador está pronto.
O segundo está pronto.

1115
01:55:51,830 --> 01:55:54,557
O terceiro está disponível para referência -
Ei, vamos provar um pouco deles.

1116
01:55:55,000 --> 01:55:57,250
Os dois lutadores: Charlie Oscar e Gunrunner.
.Sujeito a referência

1117
01:55:57,340 --> 01:55:59,350
Esmague-os.
Lançamento -

1118
01:56:05,800 --> 01:56:07,390
Mova-se, Graça!

1119
01:56:10,020 --> 01:56:11,600
Mantenha a cabeça baixa!

1120
01:56:14,190 --> 01:56:16,440
Vamos, para baixo!

1121
01:56:21,200 --> 01:56:23,200
Lesões diretas

1122
01:56:23,280 --> 01:56:24,450
Isso é ruim

1123
01:56:25,700 --> 01:56:27,700
O que você está fazendo?

1124
01:56:27,790 --> 01:56:29,580
Eu não me inscrevi para fazer essa porcaria!

1125
01:56:39,260 --> 01:56:41,130
Eles dispararam todos os mísseis

1126
01:57:24,680 --> 01:57:26,220
Vá!

1127
01:57:38,351 --> 01:57:39,792
Vamos nos mover!

1128
01:57:59,340 --> 01:58:01,790
Não, recue!

1129
01:58:20,810 --> 01:58:23,400
Vamos, mova-se rapidamente!

1130
01:58:44,539 --> 01:58:46,195
Não!

1131
01:59:08,400 --> 01:59:12,030
Bom trabalho. Sua primeira rodada de bebidas
Eu cuidarei disso esta noite

1132
01:59:12,700 --> 01:59:13,950
Vamos voltar

1133
01:59:14,370 --> 01:59:16,790
A mãe lutadora vira para a esquerda
Iremos para a base

1134
01:59:17,250 --> 01:59:19,160
O Gunrunner vira para a esquerda

1135
01:59:19,250 --> 01:59:21,790
O caça Thunder é executado -
O lutador Raider realiza -

1136
01:59:29,380 --> 01:59:30,470
Pai!

1137
01:59:39,375 --> 01:59:41,536
Pai!

1138
01:59:41,537 --> 01:59:44,093
.Eu preciso de você

1139
01:59:46,320 --> 01:59:47,650
Minha filha

1140
01:59:48,820 --> 01:59:51,900
.Faça uma reverência

1141
01:59:55,630 --> 02:00:00,100
.Proteja o clã

1142
02:00:08,880 --> 02:00:10,130
(Neytiri)!

1143
02:00:14,947 --> 02:00:16,885
Pai!

1144
02:00:20,180 --> 02:00:23,646
Me desculpe -
.fique longe -

1145
02:00:24,560 --> 02:00:28,416
Vá embora!
Saia daqui!

1146
02:00:30,150 --> 02:00:31,740
Nunca mais volte!

1147
02:00:49,420 --> 02:00:50,550
Pare o processo de conexão

1148
02:00:51,550 --> 02:00:53,611
Você não pode fazer isso!

1149
02:00:54,120 --> 02:00:56,120
Acalmar!
Não -

1150
02:01:12,400 --> 02:01:15,342
.Eu era um guerreiro que sonhava em trazer a paz

1151
02:01:16,370 --> 02:01:20,240
Mas você acorda mais cedo ou mais tarde

1152
02:01:37,340 --> 02:01:40,100
Seu assassino!

1153
02:02:26,730 --> 02:02:28,810
Como você está, irmão?
Já faz muito tempo desde que nos conhecemos

1154
02:02:28,900 --> 02:02:29,980
Olá

1155
02:02:31,320 --> 02:02:34,030
Na minha opinião, os amantes das árvores não merecem ser traidores
Bifes

1156
02:02:34,110 --> 02:02:36,940
Eles pegaram o bife?
.tagarelice. Deixe-me dar uma olhada

1157
02:02:38,490 --> 02:02:40,851
.você sabe o que eu carrego. Ele caiu

1158
02:02:41,120 --> 02:02:43,808
Trudy!
Para baixo -

1159
02:02:47,040 --> 02:02:48,290
(Máx.)!

1160
02:02:58,340 --> 02:03:00,840
Trudy, ligue o lutador!

1161
02:03:01,430 --> 02:03:02,510
Aqui

1162
02:03:14,610 --> 02:03:15,940
O lugar é seguro, vamos nos mudar

1163
02:03:16,030 --> 02:03:17,070
Aqui está sua máscara

1164
02:03:32,630 --> 02:03:36,550
Fique aqui, preciso de alguém lá dentro
.Eu posso confiar nele

1165
02:03:36,590 --> 02:03:37,880
.Ok, vá

1166
02:03:51,690 --> 02:03:52,850
Você pode ir

1167
02:03:54,820 --> 02:03:56,070
Vamos, meu querido

1168
02:03:56,110 --> 02:03:58,900
Coronel, algo aconteceu

1169
02:04:02,530 --> 02:04:05,570
Lutador (Samsun 1-6)
Partida não autorizada do motor

1170
02:04:08,620 --> 02:04:09,910
Três!

1171
02:04:12,750 --> 02:04:13,960
Pressa!

1172
02:04:15,920 --> 02:04:17,250
Use máscaras!

1173
02:04:19,840 --> 02:04:21,670
Vazamento de gás!

1174
02:04:23,300 --> 02:04:25,733
Estou sob fogo. Vamos agir rapidamente!

1175
02:04:27,810 --> 02:04:31,015
Segure minha mão -
Tudo pronto, vamos!

1176
02:04:31,940 --> 02:04:33,770
Vamos rápido!

1177
02:04:46,410 --> 02:04:47,740
Coronel!

1178
02:04:54,460 --> 02:04:55,670
Viva!

1179
02:04:55,750 --> 02:04:57,500
Conseguimos!

1180
02:05:01,210 --> 02:05:02,260
É ruim

1181
02:05:02,300 --> 02:05:03,880
Vocês estão bem, pessoal lá atrás?

1182
02:05:03,970 --> 02:05:05,470
Sim!

1183
02:05:05,510 --> 02:05:06,510
Norma, você está bem?

1184
02:05:06,600 --> 02:05:07,680
Sim!

1185
02:05:08,310 --> 02:05:10,640
Isso vai estragar meu dia

1186
02:05:10,890 --> 02:05:12,680
Grace ficou ferida.
O que? -

1187
02:05:13,810 --> 02:05:15,440
Leve uma caixa de primeiros socorros.
Onde está localizado? -

1188
02:05:15,480 --> 02:05:18,465
- Pressione a área afetada, Grace.
A caixa na área traseira -

1189
02:05:19,070 --> 02:05:23,399
Espere, Graça.
Não importa, está tudo bem.

1190
02:05:26,910 --> 02:05:29,609
Você pode ir.
Arraste para cima.

1191
02:05:30,540 --> 02:05:32,370
.Espere, estou puxando

1192
02:05:36,790 --> 02:05:38,250
Vá!

1193
02:05:46,180 --> 02:05:48,930
Continue indo para o norte
Vamos mais fundo nas montanhas

1194
02:05:49,010 --> 02:05:50,430
.Ensinar

1195
02:05:57,400 --> 02:05:58,900
Norma, você está bem aí em cima?

1196
02:05:58,980 --> 02:06:00,690
Sim, ainda estou lá em cima

1197
02:06:02,570 --> 02:06:07,057
Pelo menos é mais difícil para eles nos rastrearem aqui
.especialmente para o espaço desordenado

1198
02:06:07,320 --> 02:06:09,370
A confusão aumenta à medida que nos aproximamos
Da árvore dos espíritos, certo?

1199
02:06:09,450 --> 02:06:10,950
.correto

1200
02:06:11,030 --> 02:06:13,128
.Bom, vamos lá

1201
02:06:26,380 --> 02:06:27,840
Você age como uma criança

1202
02:06:29,180 --> 02:06:30,640
Estamos nos movendo

1203
02:06:31,180 --> 02:06:33,220
Vou chamar a assistente até você, Grace.

1204
02:06:34,180 --> 02:06:36,350
Sou um cientista, lembra?

1205
02:06:37,270 --> 02:06:39,730
Eu não acredito em superstições

1206
02:06:40,560 --> 02:06:42,480
Os nefitas irão ajudá-lo

1207
02:06:42,940 --> 02:06:44,230
.Tenho certeza

1208
02:06:46,240 --> 02:06:48,594
Por que eles podem nos ajudar?

1209
02:07:04,130 --> 02:07:07,260
Os nefitas dizem que Iowa é a fonte de doações

1210
02:07:09,180 --> 02:07:11,890
Sem teto e sem esperança

1211
02:07:12,930 --> 02:07:15,100
Eles só encontraram um lugar para ir

1212
02:07:29,530 --> 02:07:30,909
A conexão está pronta

1213
02:07:31,450 --> 02:07:32,991
O que você está planejando, Jake?

1214
02:07:33,083 --> 02:07:34,530
.Sem plano

1215
02:07:35,490 --> 02:07:40,160
Tsoti se tornou o líder do clã
Você não terá permissão para se aproximar de lá

1216
02:07:41,120 --> 02:07:42,540
.Eu tenho que tentar

1217
02:07:45,300 --> 02:07:46,630
Ativação em andamento

1218
02:08:08,110 --> 02:08:09,320
.pária

1219
02:08:10,110 --> 02:08:11,360
.traidor

1220
02:08:12,450 --> 02:08:13,610
.intruso

1221
02:08:15,160 --> 02:08:18,109
Eu era como alguém que caiu na escuridão

1222
02:08:29,050 --> 02:08:33,337
Precisávamos da ajuda um do outro
Igualmente

1223
02:08:33,840 --> 02:08:39,090
E para me ver novamente
.Eu tive que fazer algo diferente

1224
02:08:46,940 --> 02:08:50,280
Às vezes é a razão última da sua vida
Comprometendo-se com um ato maluco

1225
02:08:53,030 --> 02:08:55,410
Temos que fazer algo

1226
02:08:55,490 --> 02:08:57,200
Você não vai gostar

1227
02:09:07,250 --> 02:09:11,050
Pelo que entendi, Turok é o governante do céu

1228
02:09:11,130 --> 02:09:12,800
Nada pode atacá-lo

1229
02:09:13,300 --> 02:09:14,630
.nos seus mensageiros, garoto

1230
02:09:15,050 --> 02:09:17,312
Por que ele olharia para cima?

1231
02:09:18,050 --> 02:09:19,930
Isso foi pura suposição

1232
02:10:30,380 --> 02:10:32,481
Montando a última sombra?

1233
02:11:11,790 --> 02:11:13,838
.tabb originalmente e metal

1234
02:11:16,380 --> 02:11:18,113
.tabb originalmente e metal

1235
02:11:26,020 --> 02:11:27,720
Fiquei com medo, Jake.

1236
02:11:29,140 --> 02:11:31,329
Pelo bem do meu povo

1237
02:11:33,690 --> 02:11:37,260
Meu medo se foi agora

1238
02:11:44,200 --> 02:11:46,971
...Tsoti, filho de Rangelo Ateo.

1239
02:11:47,660 --> 02:11:49,710
Eu estou diante de você

1240
02:11:50,710 --> 02:11:54,486
Pronto para servir o clã Omaticaya.

1241
02:11:56,840 --> 02:12:01,506
.Você é o líder do clã e especialmente um bravo guerreiro

1242
02:12:01,930 --> 02:12:03,546
Eu não posso ter sucesso sem você

1243
02:12:11,140 --> 02:12:12,560
Ó cavaleiro da última sombra

1244
02:12:20,400 --> 02:12:22,515
.Eu voarei ao seu lado

1245
02:12:25,410 --> 02:12:27,899
Meu amigo está morrendo

1246
02:12:29,540 --> 02:12:31,427
Grace está morrendo.

1247
02:12:33,000 --> 02:12:34,920
Procuro ajuda em Iowa.

1248
02:12:46,850 --> 02:12:48,072
Veja onde estamos, Grace.

1249
02:12:55,560 --> 02:12:57,940
Preciso coletar algumas amostras

1250
02:13:21,380 --> 02:13:28,181
A Grande Mãe pode escolher salvá-la
Ao substituir este corpo pelo dela

1251
02:13:30,680 --> 02:13:32,100
Isso é possível?

1252
02:13:32,430 --> 02:13:37,566
Ela deve passar por Ain Iwa e voltar

1253
02:13:38,190 --> 02:13:40,388
Mas, Gixoli,

1254
02:13:40,730 --> 02:13:43,005
É extremamente fraco

1255
02:13:43,820 --> 02:13:47,517
Aguente firme, Graça. Eles vão tratar você

1256
02:13:49,830 --> 02:13:52,922
Nós te imploramos, ó Grande Mãe

1257
02:13:53,000 --> 02:13:55,330
Ajude-a, Iowa.

1258
02:13:56,000 --> 02:13:58,744
Aceite esse espírito em você

1259
02:13:59,119 --> 02:14:01,233
Ajude-a, Iowa.

1260
02:14:01,550 --> 02:14:04,467
E respire de volta para nós

1261
02:14:04,487 --> 02:14:06,618
Ajude-a, Iowa.

1262
02:14:07,400 --> 02:14:09,338
Faça-a caminhar entre nós

1263
02:14:09,339 --> 02:14:11,653
Ajude-a, Iowa.

1264
02:14:11,970 --> 02:14:14,680
Como membro do clã

1265
02:14:14,681 --> 02:14:17,441
Ajude-a, Iowa.

1266
02:14:23,764 --> 02:14:29,408
Para você, Iowa.

1267
02:14:38,113 --> 02:14:39,608
Acabou

1268
02:14:42,880 --> 02:14:43,960
(Jake)

1269
02:14:46,380 --> 02:14:47,550
(Graça)

1270
02:14:49,680 --> 02:14:51,897
Estou com ela, Jake.

1271
02:14:53,390 --> 02:14:55,181
É real!

1272
02:14:57,810 --> 02:15:00,980
Graça, por favor!

1273
02:15:02,150 --> 02:15:03,770
O que acontece com ela?

1274
02:15:04,730 --> 02:15:06,400
O que está acontecendo?

1275
02:15:10,740 --> 02:15:11,910
(Graça)!

1276
02:15:12,620 --> 02:15:13,780
(Graça)!

1277
02:15:15,870 --> 02:15:17,500
O que aconteceu?

1278
02:15:23,750 --> 02:15:25,170
Funcionou?

1279
02:15:30,840 --> 02:15:35,233
Seus ferimentos foram graves
Ela não teve tempo suficiente

1280
02:15:36,600 --> 02:15:37,770
Ela agora é Rebekah (Ewa).

1281
02:16:12,140 --> 02:16:15,212
Com sua permissão, falarei agora

1282
02:16:17,180 --> 02:16:19,640
Você teria me honrado em traduzir minhas palavras

1283
02:16:26,730 --> 02:16:28,820
O Povo do Céu nos enviou uma mensagem

1284
02:16:32,320 --> 02:16:34,740
Eles podem nos roubar o que quiserem

1285
02:16:36,530 --> 02:16:38,330
E não há ninguém para detê-los

1286
02:16:41,910 --> 02:16:43,710
Mas enviaremos uma mensagem para eles

1287
02:16:46,340 --> 02:16:48,670
Eles partirão tão rapidamente como se fossem pegos por um raio

1288
02:16:51,970 --> 02:16:54,340
Eles convocaram outros clãs

1289
02:16:57,470 --> 02:16:59,970
Diga a eles que Turok Makto os está convocando

1290
02:17:02,190 --> 02:17:04,980
E você voará ao meu lado!

1291
02:17:06,020 --> 02:17:08,151
Oh meus irmãos e irmãs!

1292
02:17:09,730 --> 02:17:11,860
Vamos explicar ao povo do céu

1293
02:17:12,870 --> 02:17:14,570
Eles não podem tirar nada que querem

1294
02:17:16,070 --> 02:17:17,530
E este lugar

1295
02:17:18,240 --> 02:17:19,727
Nossas casas!

1296
02:17:20,644 --> 02:17:22,338
É a nossa casa!

1297
02:17:57,842 --> 02:17:58,659
Vamos voar!

1298
02:18:32,650 --> 02:18:34,150
Partimos em direção ao Clã Four Winds

1299
02:18:34,151 --> 02:18:35,151
Vamos

1300
02:18:36,900 --> 02:18:39,320
Passando pelos clãs de cavalaria
Aqueles localizados nas planícies

1301
02:18:42,290 --> 02:18:43,330
Para voltarem para suas casas...

1302
02:18:43,410 --> 02:18:45,620
Para o clã das fadas da montanha
.No mar oriental

1303
02:18:45,660 --> 02:18:46,960
Vamos fazer isso pelos nossos netos!

1304
02:18:47,040 --> 02:18:49,620
Quando o último cavaleiro das sombras os convocou
Eles atenderam a chamada

1305
02:19:31,000 --> 02:19:33,500
Todo mundo está nesta base
E cada um de vocês

1306
02:19:33,590 --> 02:19:35,420
.Ele luta pela sobrevivência

1307
02:19:35,500 --> 02:19:37,010
Isso é um fato!

1308
02:19:37,840 --> 02:19:40,929
Lá fora, os clãs locais se uniram
.para atacar

1309
02:19:42,680 --> 02:19:46,560
E agora essas fotos tiradas de cima
Explique-me

1310
02:19:46,970 --> 02:19:50,190
O número de oponentes aumentou de algumas centenas

1311
02:19:50,230 --> 02:19:52,976
Até ultrapassar dois mil em um dia

1312
02:19:53,360 --> 02:19:55,813
O número ainda está aumentando

1313
02:19:57,820 --> 02:20:01,240
Dentro de uma semana, seu número pode chegar a 20 mil

1314
02:20:01,320 --> 02:20:05,900
Então eles invadirão nosso entorno
O que eu não vou permitir que aconteça

1315
02:20:07,540 --> 02:20:13,743
Nossa segurança reside em um ataque proativo e preventivo
Enfrentaremos o terrorismo com as mesmas armas

1316
02:20:17,920 --> 02:20:22,090
Os hostis afirmam que são as montanhas que os fortalecem

1317
02:20:22,180 --> 02:20:25,804
.protegido por sua divindade

1318
02:20:27,310 --> 02:20:31,731
E quando explodirmos
Incorporaremos em suas mentes as lembranças mais terríveis

1319
02:20:31,890 --> 02:20:35,400
Pensar bem antes de se aproximar deste lugar

1320
02:20:35,480 --> 02:20:38,150
E isso também é um fato

1321
02:20:38,848 --> 02:20:40,740
.Eu estava ferido

1322
02:20:50,119 --> 02:20:50,448
"explosivos"

1323
02:20:51,120 --> 02:20:53,290
As coisas estão ficando loucas aqui
.Todo mundo está se preparando para ir para a guerra

1324
02:20:53,370 --> 02:20:55,080
Eles armam o veículo para usá-lo como bomba

1325
02:20:55,170 --> 02:21:00,247
Eles a enviaram com macas cheias de materiais explosivos
Para travar a guerra de surpresa e espalhar o pânico

1326
02:21:00,510 --> 02:21:02,821
Eles usarão bombas aéreas!

1327
02:21:03,930 --> 02:21:06,760
Quaritch reforçou seu controle
Ele está se preparando para ir e nada o deterá

1328
02:21:06,850 --> 02:21:08,704
Quando? -
Às seis da manhã -

1329
02:21:09,020 --> 02:21:12,654
(Máx.) -
- Tenho que encerrar a transmissão.

1330
02:21:12,770 --> 02:21:19,301
Estamos condenados!
E me dediquei a um plano preciso que não envolvia a morte!

1331
02:21:21,690 --> 02:21:25,304
Enfrentaremos combatentes fortemente armados
Com arcos e flechas

1332
02:21:28,080 --> 02:21:30,120
15 clãs se reuniram ao nosso lado

1333
02:21:30,790 --> 02:21:32,250
Ou seja, mais de dois mil guerreiros

1334
02:21:34,420 --> 02:21:35,830
Conhecemos essas montanhas muito bem

1335
02:21:35,920 --> 02:21:39,152
Voamos em seu céu. Você é quem fez isso
Quanto a eles, não

1336
02:21:39,920 --> 02:21:41,760
Os dispositivos deles não funcionarão aqui

1337
02:21:41,800 --> 02:21:43,970
.Mísseis guiados não funcionarão

1338
02:21:44,470 --> 02:21:47,870
Eles têm que chutar para seu próprio gol
Se eles trouxerem a guerra à nossa porta

1339
02:21:48,100 --> 02:21:52,016
A localização nos dá uma vantagem em campo

1340
02:21:52,180 --> 02:21:55,300
Você sabe que ele vai lançar bombas
Diretamente para a Árvore dos Espíritos

1341
02:21:55,730 --> 02:21:57,043
eu sei disso

1342
02:21:57,078 --> 02:21:59,520
.Se eles alcançarem a Árvore dos Espíritos, acabou

1343
02:21:59,610 --> 02:22:05,263
É a conexão direta deles com Iowa e seus ancestrais
E então ele irá destruí-los

1344
02:22:05,650 --> 02:22:08,110
Então, é melhor prevenirmos

1345
02:22:23,170 --> 02:22:26,170
.Provavelmente estou falando com uma mera árvore

1346
02:22:28,590 --> 02:22:33,974
Se você me ouvir, eu lhe direi uma coisa

1347
02:22:35,890 --> 02:22:40,310
Se Grace estiver com você, procure nas memórias dela

1348
02:22:41,570 --> 02:22:44,385
Veja o mundo de onde viemos

1349
02:22:44,780 --> 02:22:46,690
Não há árvores lá

1350
02:22:48,070 --> 02:22:50,070
Eles mataram a Mãe Natureza

1351
02:22:50,870 --> 02:22:53,370
E eles farão o mesmo neste lugar

1352
02:22:55,000 --> 02:22:57,580
.Mais pessoas do céu chegarão

1353
02:22:57,670 --> 02:23:00,710
Eles virão como uma torrente de chuva

1354
02:23:02,000 --> 02:23:03,750
.A menos que os detenhamos

1355
02:23:06,340 --> 02:23:09,775
Você não me escolheu aleatoriamente

1356
02:23:10,890 --> 02:23:12,760
Eu não vou parar de lutar

1357
02:23:13,810 --> 02:23:15,390
Você sabe que não vou

1358
02:23:17,890 --> 02:23:20,782
Mas eu preciso de um pouco de ajuda

1359
02:23:26,280 --> 02:23:29,784
Nossa Grande Mãe não toma partido
Ah, Jake

1360
02:23:31,120 --> 02:23:34,580
Apenas protege o equilíbrio da vida

1361
02:23:46,380 --> 02:23:48,398
.Valeu a pena tentar

1362
02:24:18,790 --> 02:24:24,430
Viva! Isso é o que eu desejo, cara

1363
02:24:36,310 --> 02:24:39,816
Este é o líder do esquadrão
Entramos agora no espaço confuso

1364
02:24:40,060 --> 02:24:43,792
Ative o modo de controle manual.
Ciência. Ativação -

1365
02:25:18,460 --> 02:25:21,960
Este é o líder do esquadrão
Eles realizaram a tarefa perfeitamente

1366
02:25:22,180 --> 02:25:23,938
Eu gostaria de estar de volta antes da hora do jantar

1367
02:25:31,110 --> 02:25:32,547
Mova-se, equipe de trajes robóticos

1368
02:25:32,597 --> 02:25:35,261
Vamos nos mover, senhoras, e deixe-os provar a amargura da dor

1369
02:25:45,420 --> 02:25:47,040
Vá!

1370
02:25:52,670 --> 02:25:54,920
Bravo 1-1, siga pela estrada à esquerda.

1371
02:25:55,010 --> 02:25:58,430
Pegamos a estrada para a esquerda
.Assistir a estibordo e bombordo

1372
02:26:00,760 --> 02:26:03,220
.Mantenha-se na formação.
Continue andando.

1373
02:26:03,270 --> 02:26:04,350
.Ensinar

1374
02:26:04,390 --> 02:26:07,953
Charlie 2-1, tenha cuidado!
Marque e finalize o envio.

1375
02:26:08,270 --> 02:26:13,317
Preste atenção no topo
E monitore o scanner térmico

1376
02:26:13,570 --> 02:26:16,900
Da mãe lutadora para todos
.Mova-se em direção ao objetivo

1377
02:26:16,950 --> 02:26:19,844
E os combatentes da escolta se aproximaram

1378
02:26:24,500 --> 02:26:27,218
Vamos riscar a pintura do casco

1379
02:26:28,000 --> 02:26:30,590
Deixe a equipe de filmagem prestar atenção em todas as direções

1380
02:26:30,710 --> 02:26:33,998
Não se enganem, homens
Eles estão à espreita para nós

1381
02:26:35,220 --> 02:26:40,807
O objetivo fica em Marmana, a 4 km de distância
Valquíria 1-6, prepare sua carga.

1382
02:26:40,930 --> 02:26:44,058
Conheça e prepare-se para descarregar a carga.
Para o Sargento-Mor, armas para ficar de pé.

1383
02:26:44,180 --> 02:26:46,430
Empurre-o para a porta de envio

1384
02:26:48,650 --> 02:26:49,770
Pare!

1385
02:26:57,740 --> 02:26:59,800
Charlie 2-1, vejo muito movimento.

1386
02:26:59,870 --> 02:27:02,277
Mantenham suas posições, detectei movimentos -
Pare!

1387
02:27:02,312 --> 02:27:04,930
Fica a meio km de distância.
Do Charlie 2-1, permaneçam em suas posições.

1388
02:27:11,630 --> 02:27:14,690
Senhor, a equipe de terra detectou movimentos
Você se aproxima deles rapidamente

1389
02:27:14,699 --> 02:27:17,338
Seção Charlie Oscar e Ryder.
Forme uma linha de lançamento!

1390
02:27:17,630 --> 02:27:20,300
O alvo se aproxima e fica a 400 metros de distância

1391
02:27:21,010 --> 02:27:23,774
Você não pode melhorar a imagem? -
Não, senhor, estamos dentro do espaço turvo.

1392
02:27:25,626 --> 02:27:27,646
Ataque!

1393
02:27:42,744 --> 02:27:45,149
Ataque! Ataque

1394
02:27:52,040 --> 02:27:54,401
Eu romperei as defesas deles, meu irmão, então siga-me

1395
02:27:54,402 --> 02:27:55,666
Isto é para você

1396
02:28:36,460 --> 02:28:39,210
Para todos os lutadores, fogo!

1397
02:28:40,340 --> 02:28:42,140
.Vire para estibordo e contorne-os

1398
02:28:45,100 --> 02:28:47,027
Abra fogo!

1399
02:28:54,230 --> 02:28:56,926
Liberte-se da formação
Eles entraram em confronto com todos os inimigos

1400
02:29:03,700 --> 02:29:06,017
Venha e tenha o que você merece!

1401
02:29:44,610 --> 02:29:46,897
Para Scorpion, localize-os e destrua-os

1402
02:29:57,250 --> 02:29:59,040
Jake, você pode me ouvir?

1403
02:29:59,710 --> 02:30:02,420
Estamos caindo para trás, estamos desmoronando

1404
02:30:02,460 --> 02:30:04,020
Eu ouvi você, saia do seu site

1405
02:30:08,640 --> 02:30:10,288
É isso, acompanhe!

1406
02:30:26,990 --> 02:30:28,450
Elimine-o!

1407
02:30:36,750 --> 02:30:38,187
Largue isso!

1408
02:30:47,220 --> 02:30:48,630
Vá lá fora!

1409
02:30:48,760 --> 02:30:51,010
Você não é o único que possui uma arma
Seu filho da puta

1410
02:30:51,260 --> 02:30:54,257
Observe ela, vou disparar todas as armas

1411
02:30:59,770 --> 02:31:00,860
Grande lesão!

1412
02:31:31,550 --> 02:31:32,640
(Sezé)!

1413
02:32:36,580 --> 02:32:39,249
Rogue One foi ferido, vou renunciar

1414
02:32:39,750 --> 02:32:41,160
Desculpe, Jake

1415
02:32:58,180 --> 02:32:59,270
.fogo

1416
02:33:17,330 --> 02:33:19,870
Tsoty, irmão, você está me ouvindo?

1417
02:33:22,660 --> 02:33:24,330
Rogue One, você pode me ouvir?

1418
02:33:26,330 --> 02:33:27,500
(Trudy)!

1419
02:33:38,390 --> 02:33:39,886
O tempo para atingir a meta é de dois minutos

1420
02:33:40,020 --> 02:33:45,077
Valquíria 1-6, você tem permissão para lançar.)
.Ensine. Bombas estão sendo lançadas -

1421
02:33:50,530 --> 02:33:51,940
Ative o primeiro grupo!

1422
02:33:53,150 --> 02:33:54,530
O primeiro grupo está ativado!

1423
02:33:55,780 --> 02:33:57,030
(Jake)

1424
02:33:58,910 --> 02:34:00,080
eu ouço você

1425
02:34:09,210 --> 02:34:10,250
(Neytiri)!

1426
02:34:10,340 --> 02:34:11,420
Sisé morreu.

1427
02:34:11,800 --> 02:34:14,300
Eles são próximos e muitos em número

1428
02:34:15,720 --> 02:34:17,220
Não ataque

1429
02:34:17,800 --> 02:34:19,760
Você está me ouvindo, Neytiri?

1430
02:34:22,350 --> 02:34:23,640
Não ataque!

1431
02:34:23,980 --> 02:34:27,140
Afaste-se e saia do seu site, isso é uma ordem!

1432
02:34:35,240 --> 02:34:36,450
(Neytiri)!

1433
02:34:38,530 --> 02:34:42,767
Movimento detectado.
Mantenha-se firme, há algo vindo.

1434
02:34:42,797 --> 02:34:46,016
De (Bravo 1-1), detecto movimentos pouco claros.
-Afaste-se 200 metros.

1435
02:34:46,070 --> 02:34:47,541
.Mantenha a formação.
Esteja preparado -

1436
02:34:47,641 --> 02:34:49,047
E preste atenção a estibordo e à esquerda

1437
02:34:53,840 --> 02:34:55,694
.Está a 100 metros de distância e se aproximando rapidamente

1438
02:35:11,690 --> 02:35:13,861
Temos que sair daqui!

1439
02:35:21,320 --> 02:35:25,569
Retiro! Retiro!
Eles saíram rapidamente! Saia imediatamente -

1440
02:35:32,670 --> 02:35:35,824
Jake, Iowa respondeu a você

1441
02:35:42,200 --> 02:35:44,481
Iowa respondeu a você!

1442
02:35:54,610 --> 02:35:55,980
Vamos!

1443
02:36:08,290 --> 02:36:10,120
Afaste-se!

1444
02:36:34,450 --> 02:36:37,283
Senhor, todos os caças de escolta
Ou cai ou se retira

1445
02:36:37,320 --> 02:36:41,490
Vamos fazer isso. Para (Valquíria 1-6)
Com você, o líder

1446
02:36:41,530 --> 02:36:44,443
- Concentre-se no objetivo.
Ciência -

1447
02:36:44,490 --> 02:36:46,490
Esvazie as bombas após 30 segundos

1448
02:37:06,350 --> 02:37:08,760
.na contagem até 1. Despejo

1449
02:37:08,850 --> 02:37:11,560
Largue isso, vamos!

1450
02:37:45,300 --> 02:37:46,470
Evitar!

1451
02:38:03,490 --> 02:38:04,490
É Sully.

1452
02:38:18,590 --> 02:38:19,630
Use máscaras!

1453
02:38:19,710 --> 02:38:21,352
A sirene do alarme disparou

1454
02:41:05,290 --> 02:41:06,960
.Venha para o seu pai

1455
02:41:34,610 --> 02:41:36,410
Renda-se, Quaritch!

1456
02:41:39,450 --> 02:41:40,950
Acabou

1457
02:41:42,210 --> 02:41:44,160
Enquanto eu respirar, nada vai acabar

1458
02:41:44,750 --> 02:41:46,790
Eu esperava que você dissesse isso

1459
02:42:43,140 --> 02:42:45,020
Assassino!

1460
02:43:00,240 --> 02:43:04,913
Sully, como você se sente depois de trair?
Sua pele?

1461
02:43:09,000 --> 02:43:11,210
Você se considera um deles?

1462
02:43:12,420 --> 02:43:14,611
.É hora de acordar

1463
02:44:58,280 --> 02:44:59,360
jaque?))

1464
02:45:13,040 --> 02:45:14,170
(Jake)

1465
02:45:32,180 --> 02:45:33,560
(Jake)

1466
02:45:49,580 --> 02:45:51,580
(Jake)

1467
02:46:33,250 --> 02:46:34,580
.Você é puro e puro

1468
02:46:40,170 --> 02:46:42,046
.tabb originalmente e metal

1469
02:47:02,898 --> 02:47:05,263
Você é muito bom, Gixoli.

1470
02:47:06,610 --> 02:47:08,291
Você está absolutamente bem, meu irmão

1471
02:47:09,030 --> 02:47:10,685
O clã está seguro?

1472
02:47:13,080 --> 02:47:14,200
.Eles estão seguros

1473
02:47:23,380 --> 02:47:25,749
.Eu não poderei liderar o clã

1474
02:47:26,170 --> 02:47:28,510
Você deve liderá-los, Gixoli.

1475
02:47:29,890 --> 02:47:31,800
.Não estou qualificado para liderá-los

1476
02:47:31,890 --> 02:47:34,090
A decisão está resolvida

1477
02:47:39,400 --> 02:47:42,504
.Agora, cumpra o dever de um líder

1478
02:47:46,400 --> 02:47:48,070
.Eu não vou te matar

1479
02:47:48,110 --> 02:47:49,740
É o caminho!

1480
02:47:52,070 --> 02:47:54,081
E é decente

1481
02:47:55,910 --> 02:47:57,750
eu vou lembrar disso

1482
02:48:00,370 --> 02:48:05,156
.Eu lutei ao lado do Last Shadow Rider

1483
02:48:06,920 --> 02:48:09,145
Nós éramos irmãos

1484
02:48:10,220 --> 02:48:15,016
Sua sombra foi a última coisa que vi

1485
02:48:36,043 --> 02:48:38,740
Perdoe-me, meu irmão

1486
02:48:40,267 --> 02:48:42,970
.ir para a Grande Mãe

1487
02:48:43,487 --> 02:48:46,609
Que sua alma seja levada para Iowa.
E seu corpo permanece atrás de você

1488
02:48:46,956 --> 02:48:49,711
Para fazer parte do clã

1489
02:49:00,730 --> 02:49:03,560
Os intrusos retornaram ao seu mundo moribundo

1490
02:49:05,730 --> 02:49:09,439
Alguns foram escolhidos para ficar

1491
02:49:20,870 --> 02:49:23,826
O tempo de grande tristeza está chegando ao fim

1492
02:49:25,460 --> 02:49:27,880
Eles não precisam mais de Turok Makto.

1493
02:49:40,430 --> 02:49:44,707
Acho que é a última gravação documentada

1494
02:49:46,150 --> 02:49:49,980
Aconteça o que acontecer esta noite

1495
02:49:50,990 --> 02:49:53,820
Eu nunca mais voltarei à terra

1496
02:49:57,450 --> 02:49:59,580
.Estou livre para ir

1497
02:50:02,160 --> 02:50:05,210
Eu não quero me atrasar para minha cerimônia

1498
02:50:08,540 --> 02:50:11,000
Afinal, é minha festa de aniversário

1499
02:50:13,510 --> 02:50:15,840
Eu tive você com Jake Sully se despedindo

1500
02:50:39,407 --> 02:50:41,897
!Mãe!
Acabou!

1501
02:51:30,674 --> 02:51:37,675
-Avatar-

1502
02:51:37,676 --> 02:51:42,547
Traduzido por: Ahmed Amer
- K O Z I K A -